Lyrics and translation Seeda - Tokyo

Tokyo

ガンガンだぜ03 represented パスポートも切れて弁当とwake up
朝から満員電車 ラッシュアワーにもまれ目覚ますリーマンの一辺さ
山手線沿線は欲の数とred lightが連鎖するwhat′s up!?
コーザ・ノストラはbuck shot ノンフィクション
警棒拳銃whoa手錠ポウはいつも 東京俺の知る24時
金とエロ もろ汚ねーこの町 おじょうさん垢抜けたつもりが
ただのビッチへ でもリッチへの近道で
Ain't all about drug Ain′t all about sex
Ain't all about cash I'm a no
It′s all about da love
Nobody needs that till u really need
And nobody believes that at all

東京 上京する人達 東京 夢は見れましたか？
福建のサグも 米兵のヤツも 人訳はされど
問う今日 上京する人達 問う今日夢は見れましたか？
チックタックチックタック時は動き
ジグザグジグザグ人が動く

BMの覆面近所を回るも ママチャリのババア昼間すれ違う
無人交番ゲリラするライダー 道路わきただ置かれた花束
目に映るすべてを詩に落としたら だれもここじゃ生きれないだろう？Holla!
外人さんっても様々いるわ ぶっちゃけ金持ちか不法密者
尊敬できるヤクザに会えば ワルと堅気の違いわかるはずだ
尊敬できるラッパーがいれば 自ずとHipHopわかるはずだ
金で買えるものすべてあるが 金で買えぬものが欲しいんだ俺は
別にアルミパラノイアじゃねーから my better day掴め両手で

刺激に恋焦がれハイになる人へ やさしさに騙され成り行きの先へ
おしゃれでかっこいいヤツはレイプ魔 人当たり良いアイツは注射マン
町並みに合う風貌の裏は 背負いきれぬ罪背負った偽善者03

Tokyo

C'est du lourd, mon pote, 03 représenté, mon passeport est périmé, je me réveille avec mon bento
Déjà plein à craquer dans le train le matin, on se bouscule dans les heures de pointe, voilà la routine du salarié
Le long de la ligne Yamanote, l'avidité et les feux rouges se succèdent, quoi de neuf ?!
Cosa Nostra, c'est des tirs de buck shot, sans fiction
Matraque, flingue, whoa, menottes, tout ça, c'est toujours Tokyo, mon Tokyo à 24 h
L'argent et le sexe, cette ville dégoûtante, tu penses être raffinée, ma belle,
mais tu es juste une salope, mais c'est le chemin le plus court vers la richesse
Ce n'est pas tout à propos de la drogue, ce n'est pas tout à propos du sexe
Ce n'est pas tout à propos de l'argent, je suis un non
Tout est à propos de l'amour
Personne n'en a besoin tant que tu n'en as vraiment pas besoin
Et personne ne le croit du tout

Tokyo, tous ceux qui montent à la capitale, Tokyo, avez-vous réalisé votre rêve ?
Les bandits de Fukien, les soldats américains, chacun à sa manière
Je te pose la question aujourd'hui, tous ceux qui montent à la capitale, je te pose la question aujourd'hui, avez-vous réalisé votre rêve ?
Tic-tac, tic-tac, le temps avance
Zigzag, zigzag, les gens se déplacent

La BM en civil patrouille le quartier, mais je croise une mamie sur son vélo en plein jour
Le poste de police désert, des motards font des graffitis, un bouquet de fleurs laissé à l'abandon sur le bord de la route
Si je traduis tout ce que je vois en poésie, personne ne pourrait survivre ici, holla !
Les étrangers, il y en a de tous les types, franchement, soit ils sont riches, soit ils sont en situation irrégulière
Si tu rencontres un yakusa digne de respect, tu comprendras la différence entre le bien et le mal
Si tu rencontres un rappeur digne de respect, tu comprendras ce qu'est le hip-hop
On peut acheter tout ce qu'on veut avec de l'argent, mais moi, j'ai envie de quelque chose qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent
Ce n'est pas parce que j'ai la paranoïa qu'on ne peut pas me faire confiance, attrape mon meilleur jour à deux mains

Pour ceux qui sont accros aux sensations fortes, pour ceux qui se laissent bercer par la gentillesse et qui se laissent emporter par les événements
Le mec stylé et beau, c'est un violeur, celui qui a l'air gentil, c'est un drogué
La façade qui s'accorde à la ville cache des péchés qu'on ne peut pas porter, un hypocrite qui se fait passer pour un saint, 03