Lyrics and translation Seeed feat. Black Kappa - Dickes B (Single-Version)

Dickes B (Single-Version)

Der Asphaltboden zittert, es wummert′ im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zuhause dreh′ ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die stehn auf frische Downbeats aus meinem Recordstore
Concrete Jungle, Supersonic - Soundsystemkultur

Wenn Party is', dann sind wir on the dance floor
Der DJ macht den Vers und die Yardies den Chor
Du versinkst im Bass wie'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben bis morgens 7 Uhr
Wo anders gibt′s ′ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau'n wir′n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durch's Brandenburger Tor

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut′s weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut′s weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n

Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten
Früher ging's in Berlin um Panzer und Raketen

Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer mich nicht all zu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da′n Track, aber dafür′n konkreten
Coolness-mäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential und ihre Styles heiß zu kneten
Zu viel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh′n

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh′n

This a one name it nice reggae musik me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradise, it nice
Everybody say dem love di vibes, vibes
When the reggae play dem say dem feel all right
When the reggae play trust me ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
Cause a reggae well it come fe run the city

Every monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every wednesday night you can go check out subground
Way the reggae musik mash the whole place down
Black kappa voice coming through di microphone
An make me say one love to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the next sound dem
So we sing

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh′n

Dickes B, oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut's weh
Mama Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh'n

Dickes B
Dickes B
Dickes B
Dickes B

Толстая Б (Сингл-версия)

Асфальт дрожит, в ушах гудит,
Когда я в толстый бит молодое сердце вложил.
С тех пор мне город нравится куда сильней,
Когда я по Берлину кружу, регги — мой рулевой.
Пою на велосипеде, то басом, то тенором,
Дома врубаю звук, у соседей юмор,
Они прутся от свежих даунбитов из моего магазина пластинок,
Бетонные джунгли, сверхзвук — культура саундсистем.

Когда вечеринка, мы на танцполе зажигаем,
Диджей делает куплет, а ярди подпевают.
Ты тонешь в басе, как болотный труп в трясине,
Он ставит тебя на колени, ведь ритм хардкорный, слышишь?
Мы трясем, что есть, до семи утра,
Где-то комендантский час, у нас — мусоровоз пора.
Потом мы скручиваем толстый косяк, бывает и такое,
И пускаем густой дым через Бранденбургские ворота.

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Берлинский воздух, в сравнении с другими городами,
Предлагает лучший вкус, наивысшие качества,
Чтобы праздновать парады и эксклюзивные вечеринки,
Толпы здесь, никто их об этом не просил.
Раньше в Берлине речь шла о танках и ракетах,

Сегодня я живу на востоке среди цветочных обоев,
Не слишком забочусь о талерах и монетах,
Пишу тут и там трек, но зато конкретный,
По крутости город трещит по швам,
Но где же парни, которые готовы серьезно выступить,
Чтобы свой потенциал и стили горячо размять,
Слишком много силы в легких для столь малого числа труб.

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Это называется хорошая регги-музыка, я говорю хорошая, хорошая,
В Берлине, как в раю, это хорошо.
Все говорят, что любят эти вибрации, вибрации,
Когда играет регги, они говорят, что чувствуют себя хорошо.
Когда играет регги, поверь мне, тебе не нужно волноваться,
Все приходят, вибрации регги, все учатся.
Давайте проверим команду, которая это продвигает,
Потому что регги пришло, чтобы править городом.

Каждый вечер понедельника, ты знаешь, это Эскобар,
Приходят издалека, я говорю, что издалека.
Каждый вечер вторника, ты знаешь, это Танцбар,
Все хотят выглядеть как звезда.
Каждый вечер среды ты можешь заглянуть в Subground,
Где регги-музыка разносит все вокруг.
Голос Black Kappa идет через микрофон,
И позвольте мне сказать "Одна любовь" всем саундам.
Респект Barney Millah, команде Concrete Jungle,
Респект Panza, команде Supersonic,
Респект Alex и команде Such A Sound,
И позвольте мне сказать "Одна любовь" всем остальным саундам.
Так мы поем:

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Толстая Б, на Шпрее,
Летом ты хороша, а зимой — боль моя.
Мама Берлин, кирпич и бензин,
Мы любим твой аромат, когда гуляем до утра.

Толстая Б
Толстая Б
Толстая Б
Толстая Б