Lyrics and translation Seeed - Deine Zeit

Deine Zeit

80.000 Watt, am Boa Beach,
Alle bleiben wach, im Paradies,
Flieger malen Streifen, in das Blau,
Die Sonne scheint, das Eis taut.
Immer grüner Rasen, der Pudel bellt,
Sieh! Erste Wahl, erste Welt,
Milch und Honig fließen, doch hinterm Haus,
Ziehn Wolken auf...
Die Glotze glüht du inhalierst den Dreck,
Die Nachrichten sind schlecht du schießt dich weg,
Wartest ab bis irgendwas passiert,
Erwartest, dass der Messias kommt...
Das Licht geht an, der Thron ist leer,
Keiner kommt und teilt das Meer,
Niemand sagt, uns wie es geht,
Niemand weiß, den geraden Weg.
Doch diese Zeit, ist deine Zeit,
Und du meinst, du seist noch nicht so weit,
Doch jeder Tag, ruft deinen Namen,
Du weißt, du hast keine Wahl.
5 vor Mitternacht, ich lieg noch wach,
Die Türme fallen, stehn im Schach,
Mein Kopf hebt Gewichte, mein Herz macht krach,
Sitz' aufm Nagelbett, es hagelt auf's Dach.
Bombenwetter, Blutdruck steigt,
Die Luft geladen, mir wird's heiß,
Wer kommt und kettet sich, die Welt ans Bein,
Möge die Macht, mit ihm sein...
Die Glotze glüht du inhalierst den Dreck,
Die Nachrichten sind schlecht du schießt dich weg,
Wartest ab bis irgendwas passiert,
Erwartest, dass der Messias kommt...
Das Licht geht an, der Thron ist leer,
Keiner kommt und teilt das Meer,
Niemand sagt, uns wie es geht,
Niemand weiß, den geraden Weg.
Doch diese Zeit, ist deine Zeit,
Und du meinst, du seist noch nicht so weit,
Doch jeder Tag, ruft deinen Namen,
Du weißt, du hast keine Wahl.
Diese Zeit, ist deine Zeit – Uuuh.
Diese Zeit, ist deine Zeit – Uuuh.
Diese Zeit, ist deine Zeit – Uuuh.
Diese Zeit, ist deine Zeit – Uuuh.

Ton temps

80 000 watts, sur la plage de Boa,
Tout le monde reste éveillé, au paradis,
Les avions dessinent des lignes, dans le bleu,
Le soleil brille, la glace fond.
De la verdure partout, le caniche aboie,
Regarde ! Premier choix, premier monde,
Le lait et le miel coulent, mais derrière la maison,
Les nuages s'amoncellent...
L'écran est allumé, tu respires la crasse,
Les nouvelles sont mauvaises, tu t'échappes,
Tu attends que quelque chose se passe,
Tu attends la venue du Messie...
La lumière s'allume, le trône est vide,
Personne ne vient ni ne divise la mer,
Personne ne nous dit comment faire,
Personne ne connaît le droit chemin.
Mais cette époque, est la tienne,
Et tu penses que tu n'es pas encore prêt,
Mais chaque jour, appelle ton nom,
Tu sais que tu n'as pas le choix.
5 heures avant minuit, je suis encore éveillé,
Les tours tombent, échec et mat,
Ma tête porte des poids, mon cœur fait boum,
Je suis assis sur un lit de clous, il grêle sur le toit.
Orage violent, la tension monte,
L'atmosphère est chargée, j'ai chaud,
Qui viendra enchaîner le monde ?
Que la Force soit avec lui...
L'écran est allumé, tu respires la crasse,
Les nouvelles sont mauvaises, tu t'échappes,
Tu attends que quelque chose se passe,
Tu attends la venue du Messie...
La lumière s'allume, le trône est vide,
Personne ne vient ni ne divise la mer,
Personne ne nous dit comment faire,
Personne ne connaît le droit chemin.
Mais cette époque, est la tienne,
Et tu penses que tu n'es pas encore prêt,
Mais chaque jour, appelle ton nom,
Tu sais que tu n'as pas le choix.
Cette époque, c'est la tienne – Uuuh.
Cette époque, c'est la tienne – Uuuh.
Cette époque, c'est la tienne – Uuuh.
Cette époque, c'est la tienne – Uuuh.