Lyrics and translation Seeed - Ding

Ding

So, heute bin ich ziemlich gut drauf
Zieh mich schick an, setz 'n Hut auf
Die Rolex tickt. Mann, seh ich gut aus
Hol mir den Kick, den ich absolut brauch'
Yeah, wieder mal 'n Soloausritt
In dem Poser-Outfit, mach ich's mir nett
Mach mich brett-fett, rauch Shit
Wo sind die Bräute mit Poser-Auschnitt?
Komm' in den Club und genieß' den Ausblick
Die Braut is' schmuck und die is' auch schick
Ich singe 'ne Hook, bei der jede austickt
Meine Frau guckt krass, wenn sie's raus kriegt
Hmmm, egal, mal'n Ausgang muss auch mal drin sein
Bin kein Hausmann, brauch unbedingt ein' Drink
Der taugt, ran an die Bar, ich laber 'ne Frau an
Für die Lady und für mich sieben Mochito
Mit einem Mal gefällt mir jedes Lied so
Tanz sogar zum Song von Placebo
Bin blau und die Dame dito
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
"Tingalingaling, you pretty thing"
Wir sind blau, wir sind spitz
Zu Hause sitzt die Frau mit Kids
Im Augenblick bekämpfe ich
Den Wunsch, der wie jeder sehen kann
In meinen Augen blitzt
Alter, krasse Braut
Sie sagt "lass es raus"
Und is' heiß darauf loszulegen
Ich muss Zeit gewinnen
Bestell weiter Drinks
Sie ist nicht mein Ding
Versuch ich mir einzureden
Lächerlich! Ich becher mich weg
Barkeeper hau raus
Was in deinen Fässern steckt
Ich sauf's aus, weil es mich vergessen läßt:
Meine Gedanken sind besessen von Sex
Sie will Offensive vom Mann
Doch ich bin besoffen, schiele sie an
Kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette
Hätte nie gewettet
Dass Kotzen meine Ehe rettet
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
Tingalingaling, you pretty thing
Ohoho
See that burnin body (hot)
Those boobs in a naughty (top)
Red lips so juicy (oh god)
Caught in the middle of your web
Please don't stop
Take my brain
Turn it off
Don't feel shame
Don't feel love
More champagne
For our game
It's insane
But it's aaah!
Do you wanna ruin my life
Say what
You wanna tell my wife
Please stop
Things are getting real tight
I never though
You'd set me up
Ha
All I wanted was a body
For delight
"Lets get naughty":
You said, right?
Now you say you love me
Day and night
Who's gonna save me
From this fright?
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
Tingalingaling, you pretty thing
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klinglingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo

Une Bombe

Alors aujourd'hui, je suis d'excellente humeur
Je mets mes plus beaux vêtements, mon chapeau
La Rolex tourne. Mec, j'ai l'air si cool
Je vais chercher le frisson dont j'ai absolument besoin
Ouais, encore une virée en solo
Dans ma tenue de frimeur, je vais me faire plaisir
Me défoncer, fumer de l'herbe
Où sont les nanas en tenue légère ?
Je vais en boîte et je profite de la vue
Cette fille est canon, et elle a du style
Je chante un refrain qui les rend toutes folles
Ma femme aura l'air furieux si elle l'apprend
Hmmm, peu importe, j'ai bien le droit de sortir de temps en temps
Je ne suis pas un homme au foyer, j'ai absolument besoin d'un verre
Un bon verre, je vais au bar, j'aborde une fille
Sept Mojitos pour mademoiselle et moi
Soudain, j'aime toutes les chansons
Je danse même sur du Placebo
Je suis pompette et la demoiselle aussi
Oohoohoo, quelle beauté
Je cache mon alliance
Klingelingeling, on pourrait bien s'amuser
Mais on se contente de siroter nos verres
Oohoohoo, quelle beauté
Tu es la reine et je suis le roi
Quand je te vois, je dois chanter :
"Tingalingaling, you pretty thing"
On est ivres, on est défoncés
À la maison, ma femme garde les enfants
En ce moment, je lutte contre
Ce désir que tout le monde peut voir
Brillant dans mes yeux
Mec, quelle bombe
Elle dit "laisse-toi aller"
Et elle a très envie de passer à l'acte
Je dois gagner du temps
Je commande d'autres verres
Elle n'est pas mon genre
J'essaie de me le faire croire
Ridicule ! Je me saoule à fond
Barman, sers-moi
Tout ce que tu as dans tes fûts
Je bois pour oublier :
Mes pensées sont obsédées par le sexe
Elle attend que je l'embrasse
Mais je suis ivre, je la fixe
Peu de temps après, ma tête est dans les toilettes
Je n'aurais jamais parié
Que vomir sauverait mon mariage
Oohoohoo, quelle beauté
Je cache mon alliance
Klingelingeling, on pourrait bien s'amuser
Mais on se contente de siroter nos verres
Oohoohoo, quelle beauté
Tu es la reine et je suis le roi
Quand je te vois, je dois chanter :
"Tingalingaling, you pretty thing"
Ohoho
Regarde ce corps brûlant (torride)
Ces seins dans un haut (coquin)
Lèvres rouges si juteuses (oh mon dieu)
Pris au milieu de ta toile
S'il te plaît, ne t'arrête pas
Prends mon cerveau
Éteins-le
N'aie pas honte
Ne ressens pas l'amour
Encore du champagne
Pour notre jeu
C'est fou
Mais c'est aaah!
Tu veux ruiner ma vie
Quoi ?
Tu veux tout dire à ma femme
Arrête, s'il te plaît
Les choses deviennent vraiment tendues
Je n'aurais jamais cru
Que tu me piègerais
Ha
Tout ce que je voulais, c'était un corps
Pour le plaisir
"On s'éclate" :
Tu as dit, non ?
Maintenant tu dis que tu m'aimes
Jour et nuit
Qui va me sauver
De cette peur ?
Oohoohoo, quelle beauté
Je cache mon alliance
Klingelingeling, on pourrait bien s'amuser
Mais on se contente de siroter nos verres
Oohoohoo, quelle beauté
Tu es la reine et je suis le roi
Quand je te vois, je dois chanter :
"Tingalingaling, you pretty thing"
Oohoohoo, quelle beauté
Je cache mon alliance
Klingelingeling, on pourrait bien s'amuser
Mais on se contente de siroter nos verres
Oohoohoo