Lyrics and translation Seeed - Molotov - Deichkind Rmx

Molotov - Deichkind Rmx

Sonne versinkt, der Himmel wird pink.
Die Nacht beginnt, dein Leben macht wieder Sinn.
Hmm... fühlst du den Asphalt schwingen?
Eine Macht die dich in deinen Nachtclub zwingt.
Alle wollen hin oder sind auf′m Weg.
In deiner Stadt steht der Magnet.
Er zieht alle an. Alle ziehen sich aus.
Seeed im Haus. Juhu! So sieht es aus.
(Hey, Hey)
(Hey, Hey)
(Hey, Hey)
Vom ersten bis vierten Stock und im ganzen Block,
Boxenalarm, tanzender Mob, Vermummte auf'm Dach, Barrikaden aus Schrott
Der Barmann mixt im Namen von Molotov.
Liegengebliebene Autos, fliegende Fahnen,
Alle liegen sich in der Armen,
Heut′ Abend gibt's miese Bässe und pulsierende Farben,
Wir haben Seeed zu tun und wir haben Seeed im Magen,
Egal wo du wohnst,
Oder wie du heißt
Egal was du machst
Wir kommen bei dir vorbei
Seeed im Haus
(Hey ho let's go!)
Erzieh′n dein Sohn,
(Everybody let go!)
Die Tochter verliebt,
(Jump out of the window)
Kocht uns Speck und Bohn′n.
The huge caterpillar is rampaging again
And if you want them punch her deep within
(Eat that bass!)
Feel it digging through your limbs
You wanna run? No time to save your skin
Pain reprise and I'm selling your Compachin
So watch out, your gonna lose your children
Young and old everybody are following
You better gone before you count to ten
Berge versetzt
Das Meer geteilt
Pyramiden gebaut und die Erde vereint
Berlin-Wests bestes Pferd im Stall
Das ist kein Test wir schießen Bären ins All
Fans im Orbit
Fans im Wald
Unter Wasser
In der Wüste
Im ewigen Eis
Wir sind reich
Unsere Ärsche werden breit
Doch wir sind noch sehr sehr sehr sehr tight

Molotov - Deichkind Rmx

Le soleil se couche, le ciel devient rose.
La nuit commence, ta vie prend un nouveau sens.
Hmm... sens-tu l'asphalte vibrer ?
Une force qui te pousse dans ta boîte de nuit.
Tout le monde veut y aller ou est en route.
Dans ta ville, le magnétisme est là.
Il attire tout le monde. Tout le monde se déshabille.
Seeed dans la maison. Youpi ! C'est comme ça que ça se passe.
(Hey, Hey)
(Hey, Hey)
(Hey, Hey)
Du premier au quatrième étage et dans tout le bloc,
Alarme des enceintes, foule dansante, cagoulés sur le toit, barricades de ferraille
Le barman mixe au nom de Molotov.
Voitures abandonnées, drapeaux qui volent,
Tout le monde se tient dans les bras,
Ce soir, il y a des basses sales et des couleurs pulsantes,
On a Seeed à faire et on a Seeed dans le ventre,
Peu importe où tu habites,
Ou comment tu t'appelles
Peu importe ce que tu fais
On passera te voir
Seeed dans la maison
(Hey ho let's go!)
Éduquer ton fils,
(Everybody let go!)
La fille tombe amoureuse,
(Jump out of the window)
Cuisine-nous du lard et des haricots.
La grosse chenille fait encore des ravages
Et si tu veux, frappe-la au plus profond
(Eat that bass!)
Sentez-la creuser à travers vos membres
Tu veux courir ? Pas le temps de sauver ta peau
Douleur rejouée et je vends ton Compachin
Alors attention, tu vas perdre tes enfants
Jeunes et vieux, tout le monde suit
Tu ferais mieux de partir avant de compter jusqu'à dix
Montagnes déplacées
La mer divisée
Pyramides construites et la Terre unie
Le meilleur cheval de Berlin-Ouest dans l'écurie
Ce n'est pas un test, on tire des ours dans l'espace
Des fans en orbite
Des fans dans la forêt
Sous l'eau
Dans le désert
Dans la glace éternelle
On est riches
Nos fesses vont s'élargir
Mais on est encore très très très très serrés