Lyrics and translation Seeed - Riddim No 1

Riddim No 1

Das is so eins dieser Lieder – uh
Das fährt in die Glieder
Steh da nich so bieder
Komm beweg Dich mal wieder
Zieh 'n Stock ausm Arsch
Und dann ergib dich dem Fieber
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Mit Kopfnicken, Rumstehen beeindruckst Du keinen mehr
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
'N cooler Typ is heutzutage
Jederzeit in der Lage
Zu hotten
Ob mit oder ohne Partner is die Frage

Ja-au - Denkst, Du würdest scheiße aussehn
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehn
Ja-au - guckste einfach wieder nur zu, Alter worauf wartest Du

Jetzt schwing' das Bein mein Sohn
Die ganzen Frauen tanzen schon
Wenn Du lieber wieder die da nur so ansiehst
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Weil Du denkst, dass deine Kiste
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Dann trainier sie - ich zeig' Dir wie

(How you gonna leave before you dance with me?)

Riddim No 1
SeeeD-century has just begun
Riddim No 1
SeeeD-century has just begun

(You know - dance for me!)

Kuck ma, da is Josephine
Von irgendwem weiß ich
Dass sie Dir im Traum erschien
Du warst die Wunderlampe
Und sie war Aladin
Genau wie Du denken 1000 Typen in Berlin! (hey)
Mit wackeligen Knien
Gehst Du zu Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdien'
Dann wurde dir wohl von ihr der goldne Korb verliehn
Du denkst Kacke, wär mal besser an der Bar geblieben
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen

Ja-au – wirst Dich überwinden müssen
Oder Du kriegst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
Ja-au – der ganze Laden guckt zu
Alter, worauf wartest Du

Jetzt schwing das Bein mein Sohn
Die ganzen Frauen tanzen schon
Wenn Du lieber wieder die da nur so ansiehst
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Weil Du denkst, dass deine Kiste
Nicht so swingt wie sie swingen müsste
Dann trainier sie – ich zeig' Dir wie

Riddim No 1
Seeed-century has just begun
Riddim No 1
Seeed-century has just begun

(How you gonna leave before you dance with me?)

Riddim No 1
Seeed-century has just begun
Riddim No 1
Seeed-century has just begun
Riddim No 1
Seeed-century has just begun
Riddim No 1
Seeed-century has just begun

(How you gonna leave before you dan - dance with me?)

Riddim No 1

C'est l'un de ces morceaux – uh
Qui vous fait vibrer
Ne soyez pas si coincé
Bougez un peu
Secouez-vous un peu
Et laissez-vous emporter par la fièvre
Car les temps des vanités rigides sont bien loin
Avec des hochements de tête et des stations immobiles, tu n'impressionnes plus personne
Les filles aiment les danseurs décontractés
Un mec cool aujourd'hui
Est toujours capable
De se déchaîner
Avec ou sans partenaire, c'est la question

Ouais – tu penses que tu aurais l'air bête
Debout sur la piste de danse, comme commandé et non récupéré
Ouais – tu regardes juste, mec, qu'est-ce que tu attends

Bouge tes jambes, mon fils
Toutes les femmes dansent déjà
Si tu préfères juste les regarder
Et rentrer ta queue en dansant
Parce que tu penses que ton corps
Ne bouge pas comme il devrait bouger
Alors entraînez-vous – je vais vous montrer comment

(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)

Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer
Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer

(Tu sais – danse pour moi !)

Regarde, voilà Joséphine
Je sais de quelqu'un
Qu'elle t'est apparue en rêve
Tu étais la lampe magique
Et elle était Aladin
Tout comme toi, je pense que 1000 mecs à Berlin ! (hé)
Avec des genoux tremblants
Tu vas vers Joséphine
Seul un tango peut te permettre de gagner ses cheveux dorés
Puis elle t'a probablement donné un panier en or
Tu penses que c'est nul, j'aurais mieux fait de rester au bar
Que d'avoir une tête rouge ici

Ouais – tu vas devoir te surpasser
Ou tu ne feras que baiser l'oreiller ce soir
Ouais – tout le monde regarde
Mec, qu'est-ce que tu attends

Bouge tes jambes, mon fils
Toutes les femmes dansent déjà
Si tu préfères juste les regarder
Et rentrer ta queue en dansant
Parce que tu penses que ton corps
Ne bouge pas comme il devrait bouger
Alors entraînez-vous – je vais vous montrer comment

Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer
Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer

(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)

Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer
Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer
Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer
Riddim No 1
Le siècle de SeeeD vient de commencer

(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi - danser avec moi ?)