Lyrics and translation Seeed - Tide Is High

Tide Is High

The tide is high but I′m holding on
I'm gonna be your number one
I′m not the kind of guy
Who gives up just like that

Er saß in der Ecke, checkte gar nichts mehr
Ruderte herum in einem Boot auf seinem Tränenmeer
Die Liebe seines Lebens hatte ihn verlassen
Tja, und darum wollt er eigentlich sie und nicht sich selber hassen

Baby, tu mir das nicht an, denn ich kann noch viel besser sein
Dachte er, doch damit fing er sie nun auch nicht mehr ein
So ist das Leben eben, es muss Beben geben
Ab und zu noch eben standst du in der Sonne
Uh, da kommt der Regen

Ja ja, yeah yeah
Wenn er doch nur wieder etwas souveräner wär
Eigentlich war er's doch der die Frauen zum Heulen brachte
Oder je nach Strategie auch mal nen' Joke machte

Aber wie auch immer ob als Heartbreaker oder Clown
Er war dabei hundertpro der hippest aller Boys in Town
Soll so bleiben er steht auf, schmeißt das Radio an
Und da läuft sein Lieblingssong

Tide is high but I′m holding on
I′m gonna be your Number One
I'm not the kind of guy
Who gives up just like that

Tide is high but I′m moving on
I'm gonna be your Number One
I′m not the kind of guy
Who gives up just like that

Back on the road, war er wieder ganz der Alte
Guckte Mädchen untern Rock, offensive bis es knallte
Und wenn sie fragten: "Wann können wir uns wieder sehen?"
Sagt er: "Weiß ich nicht Baby, ich hab noch viele Meilen zu gehen"

Vielleicht, wenn ich im Süden zwischen Señoritas liegend
Komm im Norden schwer umworben
Und im Osten auf meine Kosten
Finally
There is a small town im Westen, da lebt die eine
Die schmeckt von allen Frauen am besten

Tide is high but I'm holding on
I′m gonna be your Number One
I'm not the kind of guy
Who gives up just like that

Tide is high but I'm holding on
I′m gonna be your Number One
I′m not the kind of guy
Who gives up just like that

Tide is high
Immer in Bewegung bleiben
Tide is high but I'm holding on

La marée est haute

La marée est haute, mais je tiens bon
Je serai ton numéro un
Je ne suis pas du genre
Qui abandonne comme ça

Il était assis dans le coin, ne faisait plus attention à rien
Il ramait dans un bateau sur sa mer de larmes
L'amour de sa vie l'avait quitté
Et donc, il voulait la haïr, elle, et pas lui-même

Baby, ne me fais pas ça, car je peux être bien meilleur
Pensa-t-il, mais cela ne la faisait pas revenir
C'est comme ça que la vie est, il faut qu'il y ait des tremblements de terre
Il y a encore peu de temps, tu étais au soleil
Uh, voilà que la pluie arrive

Oui oui, ouais ouais
S'il était seulement plus sûr de lui
C'était pourtant lui qui faisait pleurer les femmes
Ou, selon la stratégie, il faisait aussi une blague

Mais de toute façon, qu'il soit un briseur de cœurs ou un clown
Il était à 100% le mec le plus cool de la ville
Il reste comme ça, il se lève, allume la radio
Et sa chanson préférée passe

La marée est haute, mais je tiens bon
Je serai ton numéro un
Je ne suis pas du genre
Qui abandonne comme ça

La marée est haute, mais je vais de l'avant
Je serai ton numéro un
Je ne suis pas du genre
Qui abandonne comme ça

De retour sur la route, il était à nouveau le même
Il regardait les filles sous leurs jupes, offensif jusqu'à ce que ça pète
Et quand elles demandaient : "Quand on pourra se revoir ?"
Il disait : "Je ne sais pas, bébé, j'ai encore beaucoup de kilomètres à faire"

Peut-être que quand je serai allongé au sud parmi les Señoritas
Je reviendrai au nord, fortement courtisé
Et à l'est, à mes dépens
Finalement
Il y a une petite ville à l'ouest, où vit celle-là
Celle qui est la meilleure de toutes les femmes

La marée est haute, mais je tiens bon
Je serai ton numéro un
Je ne suis pas du genre
Qui abandonne comme ça

La marée est haute, mais je tiens bon
Je serai ton numéro un
Je ne suis pas du genre
Qui abandonne comme ça

La marée est haute
Toujours en mouvement
La marée est haute, mais je tiens bon