Lyrics and translation Seek - Dear friEND

Dear friEND

毎日の様 会ってる遊んでる
あんたと今日 約束して遊ぶ
特別でもないけど 気分スペシャル
待ち合わせる場所 お家近く 時間適当
当日決めようかと スケジュール(かっこ)アバウト
さあ今日ワクワクして送るメール 反応なく いないの?
スタートからグダグダ うまく取れんコンタクト
あんた待ち あんた待ち
やっと連絡も取れ立ち上がり 走ってく慣れた道
なのに何回も
電話にメール 鍵が無い お腹痛い文句ばっかり
もう少しお待ちなさい 次第に嫌な感じやない
噛み合わない時間 距離
会う間に たどり着く間に 今夜2人あのパスタ屋に
行くはずだったのに 指切りやぶれ解散に
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
気が晴れないまま作ったパスタ あんた何食べた?
気になるが今日謝らん決めた
何でこうなる? いっつも遊んでくれる
いっつも「何しとる?」電話してくる
いっつも笑っとる奴
しょうもない事ばっかり「ははっ」
彼氏の話 新しい髪型にお肌に音楽話
服選んだり 帽子かぶり合ったり
写真にプリクラ撮りまくり
ご飯食べて やっぱりおしゃべり
あんたやから素直に 恥ありウソ無しトーク
彼氏より知っとるよ お互いに
なんでケンカしとるの?
今更 今だからなの?
素直になれんと言うの?
嫉妬にヤキモチ ただのワガママ押し付け合った
言い足りん事言ったらイイ合いにしたらいい
もっと聞かせろってば 私の話も聞けるか
ぶつかり合うか 泣いて笑おうや
素直になれんかった 今日はゴメンな
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
いつも いつも いつも いつも
会えなかった スペシャル Day
約束した スペシャル Day
あの時のこと
あの時のことを

Cher ami

On se voit tous les jours, on s'amuse
Aujourd'hui, j'avais rendez-vous avec toi pour jouer
Rien de spécial, mais l'humeur est spéciale
On devait se retrouver près de chez toi, pas d'heure précise
J'ai pensé qu'on déciderait sur place, on est flexibles (comme d'habitude)
J'ai hâte de te voir, j'ai envoyé un message, mais pas de réponse, tu n'es pas là?
Tout commence mal, impossible de te joindre
Je t'attends, je t'attends
Enfin, tu me contactes, je me lève, je cours sur ce chemin familier
Mais tu me rappelles sans cesse
Tu n'as pas de clés, tu as mal au ventre, toujours ces excuses
Attends-moi encore un peu, ça commence à me déplaire, tu sais
Temps perdu, distance qui nous sépare
Sur le chemin vers toi, en chemin vers ce soir, on devait aller à ce restaurant italien
On devait y aller, mais finalement on a annulé, j'ai le cœur brisé
Je ne t'ai pas vu, jour spécial
Jour spécial promis
Je me souviens de ce jour-là
Toujours, toujours, toujours, toujours
Je ne t'ai pas vu, jour spécial
Jour spécial promis
Je me souviens de ce jour-là
Toujours, toujours, toujours, toujours
J'ai cuisiné des pâtes, mais rien ne me console, qu'est-ce que tu as mangé ?
Je me demande, mais j'ai décidé de ne pas m'excuser aujourd'hui
Pourquoi ça se passe toujours comme ça? Tu es toujours là pour jouer
Tu m'appelles toujours pour savoir "quoi de neuf?"
Tu es toujours de bonne humeur
Tu rigoles à chaque bêtise, "hihi"
On parle de ton mec, de ta nouvelle coupe, de ta peau, de musique
On choisit des vêtements, on essaie des chapeaux
On prend des photos, des photos de nous
On mange et on continue de papoter
Avec toi, je suis honnête, pas de honte, pas de mensonges
Je te connais mieux que ton mec, et toi aussi
Pourquoi on se dispute?
C'est maintenant, c'est aujourd'hui ?
Tu ne veux pas être honnête?
Jalousie, possessivité, on s'est disputé pour rien
Dis ce que tu as à dire, on va régler ça
Raconte-moi, tu peux m'écouter aussi
On va s'engueuler, on va pleurer, on va rire
Je n'ai pas été honnête aujourd'hui, désolée
Je ne t'ai pas vu, jour spécial
Jour spécial promis
Je me souviens de ce jour-là
Toujours, toujours, toujours, toujours
Je ne t'ai pas vu, jour spécial
Jour spécial promis
Je me souviens de ce jour-là
Je me souviens de ce jour-là