Lyrics and translation Seek - gifu
離れても家だから
どんな時も
行ってきます
Même
loin
de
chez
moi,
c’est
toujours
mon
chez
moi,
et
quoi
qu’il
arrive,
je
reviens
toujours.
信じとる
分かっとる
認めとる
楽しみ合っとる
Je
le
crois,
je
le
sais,
je
le
reconnais,
et
nous
partageons
ce
bonheur.
噛みしめとる
あんたがそこにおるから
Je
savoure,
parce
que
tu
es
là.
出発出来たんやん
C’est
grâce
à
ça
que
j’ai
pu
partir.
あーだ!
こーだ!
あんたら酔っ払って
Là,
tu
dis
ça,
et
là,
tu
dis
ça,
vous
êtes
tous
ivres.
電話プルルル
上機嫌絡む
Le
téléphone
sonne,
tu
m’appelles
en
pleine
forme.
暇つぶしか
メール届くクックックッ
Pour
passer
le
temps,
tu
m’envoies
des
messages,
c’est
rigolo.
ブログ
コメント私情絡む
ややこしや
Sur
le
blog,
les
commentaires
sont
très
personnels,
c’est
un
peu
compliqué.
やかましわ
「元気そうや」「変わらんな」
Tu
es
bruyante,
"Tu
as
l’air
en
forme",
"Tu
n’as
pas
changé."
当たり前言うな
そう簡単変わってたまるか
Ne
dis
pas
des
choses
comme
ça,
ce
n’est
pas
aussi
simple
que
ça,
tu
ne
vois
pas.
倒れたまんまじゃ
かなわんわ
Je
ne
vais
pas
rester
à
terre
comme
ça,
ce
n’est
pas
possible.
よいしょっ
起き上がるわ
引き下がる訳ねぇやん
Allez,
je
me
relève,
je
ne
vais
pas
abandonner.
地元のねーちゃん
にーちゃん
Les
filles
du
quartier,
les
garçons
du
quartier.
出世払いで
おごってちょうだい
Je
vous
invite,
vous
paierez
plus
tard.
G・i・f・u
笑って思い出す
G・i・f・u,
on
se
souvient
en
riant.
G・i・f・u
笑って泣く
G・i・f・u,
on
rit
et
on
pleure.
環境が変わっても
変わらんみたいです(ですテステス)
Même
si
l’environnement
change,
je
ne
change
pas
(je
ne
change
pas,
je
ne
change
pas).
私は私してます
Je
suis
moi-même.
益々あつかましくしてます(ます
すまん)
Je
deviens
de
plus
en
plus
impudente
(je
suis
désolée).
減らず口
部屋すみも汚く見とれん
Je
suis
toujours
aussi
bavarde,
mon
appartement
est
toujours
aussi
sale,
je
ne
fais
pas
attention.
テレビ不満
壊れるパソコン
洗濯機
電気家具
ハウー
La
télévision
me
déçoit,
l’ordinateur
est
cassé,
la
machine
à
laver,
les
meubles
électriques,
haou.
どんどん
寂しくなるなる
泣く泣く無くなる隠し1万
Je
suis
de
plus
en
plus
seule,
je
pleure,
je
perds
mes
10
000
yens
cachés.
福沢諭吉去る
おさらば友よ
言い去る
Fukuzawa
Yukichi
s’en
va,
adieu,
mon
ami,
il
s’en
va.
家族は
彼氏は
友達は
あいつらがいないのは
Ma
famille,
mon
petit
ami,
mes
amis,
c’est
parce
qu’ils
ne
sont
pas
là
que
不安と共にかかるホームシック
je
suis
angoissée
et
que
le
mal
du
pays
me
prend.
私から出たお家
愛おしい岐阜
La
maison
où
je
suis
née,
mon
cher
Gifu.
G・i・f・u
笑って思い出す
G・i・f・u,
on
se
souvient
en
riant.
G・i・f・u
笑って泣く
G・i・f・u,
on
rit
et
on
pleure.
地元におればおる程
Plus
je
reste
dans
ma
ville
natale,
自分を誰も知らない所
行ってみたいと思った事も
plus
j’ai
envie
d’aller
dans
un
endroit
où
personne
ne
me
connaît.
まっさらな土地
東京
Un
territoire
vierge,
Tokyo.
全く知らない人人
東京
Des
gens
que
je
ne
connais
pas
du
tout,
Tokyo.
来て思ったコト
自分から逃げれんぞ
En
arrivant,
je
me
suis
rendu
compte
que
je
ne
pouvais
pas
m’échapper
de
moi-même.
どこ行っても
変わらないらしい
私は私
Où
que
j’aille,
je
reste
la
même,
je
suis
moi-même.
恥話もオモシロ話
そんな私つくってくれた町
Des
histoires
honteuses,
des
histoires
amusantes,
la
ville
qui
m’a
fait
comme
je
suis.
離れて増す増す
愛してます
岐阜
Loin,
mon
amour
pour
toi
grandit,
Gifu.
案外
寂しいのは地元の方
C’est
plutôt
mon
pays
natal
qui
est
triste.
案外
楽しくやってますよ
C’est
plutôt
moi
qui
m’amuse
bien.
G・i・f・u
笑って思い出す
G・i・f・u,
on
se
souvient
en
riant.
G・i・f・u
笑って泣く
G・i・f・u,
on
rit
et
on
pleure.
離れても家だから
どんな時も
ただいま
Même
loin
de
chez
moi,
c’est
toujours
mon
chez
moi,
et
quoi
qu’il
arrive,
je
suis
de
retour.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Seek, M.o.w
Attention! Feel free to leave feedback.