Lyrics and translation Seek - おんなの子

おんなの子

派手なワンピからパッと飛び出す素足
まっさらな肌にラメをふりかけキラキラに
もちろん靴はピカピカのヒール
鏡の前で色合わせる どれにしよう
念入りに塗った下地 重ねる紅
頬はナチュラルに 眼はバッチリまつげをUP UP
ブラ ずり落ちは禁止 完璧に変身
あとはピアスとブレス、ネックレス
髪には最後のキープ ケープを
鞄の中身も用意 前も後も確認したら出来上がり
お出かけよ 玄関を出て 口調も仕草も色っぽく
「かわいいでしょ」 褒め合う友達も実はライバル すでに戦闘モード
でも絶対顔には出さないの 気を抜けないおんなの子
気持ちになってるの あの子の前だもの
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
汗ばむ体にパタパタあおげば
乾く喉に一口
広がるオアシスさながら ナイアガラの癒し
イカした 身なりで踊るあなた
気付けばそばに もう一度振り向けば
すでに左隣 戸惑いはない
ただ気にしながら 止まらないドキドキ合わし踊るだけ
たまに当たる腕に 毎回謝るうち
Shall we dance? 無言の合図
ハニかむ 笑顔に八重歯可愛い
キュンッとなる胸 やだ私
嬉し恥ずかし 入れ替わり
強気でいたのに やっぱりおんなの子
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの
「ちょっとお手洗いへ行って来るね」
男子禁制の会話
コソコソ声掛けて集まる トイレ
鏡の前で化粧直して
眉毛を描き足し まつげをアップし直す
口紅も塗り直す ほんのり香水振りかて
ガールズトーク 「誰がいい??」
「あそこの子 私はもう見つけたわ」
お酒おごってもらった 「ずる い」
帰りはどうする? 何時まで?
今日は携番 メルアドまで
それでは身だしなみ正して いざ出陣
女の勝負よ かわいく 優しく 色っぽく
「また後でね☆」
それまではあの子と!
おんなの子 おんなの子 彼を射止めにやって来たの
おんなの子 おんなの子 見て欲しいの私の事
おんなの子 おんなの子 一番輝いてみせるの
おんなの子 おんなの子 彼が射止めにやって来たの

Девочка

Из-под яркого платья выглядывают босые ножки.
На чистую кожу наношу блестки, чтобы сиять.
Конечно же, туфли — сверкающие каблуки.
Перед зеркалом подбираю цвет. Какие же выбрать?
Тщательно нанесенная основа, сверху — румяна.
Щеки — естественные, а ресницы — подкрученные вверх, вверх!
Лифчик не должен сползать. Превращение завершено.
Осталось надеть серьги, браслет и ожерелье.
На волосы — последний штрих, лак для волос.
Содержимое сумочки готово. Проверила все спереди и сзади, и вот я готова.
Выхожу из дома. Голос и жесты — соблазнительные.
«Миленькая, правда?» Подружки хвалят друг друга, но на самом деле — соперницы. Уже в боевом режиме.
Но виду не подам. Нельзя расслабляться, ведь я девочка.
Волнуюсь, ведь он рядом.
Девочка, девочка, пришла покорить твое сердце.
Девочка, девочка, хочу, чтобы ты заметил меня.
Девочка, девочка, хочу сиять ярче всех.
Девочка, девочка, это ты пришел покорить мое сердце.
Разгоряченному телу нужен ветерок.
Пересохшему горлу — глоток.
Словно оазис в пустыне, освежающий, как Ниагарский водопад.
Ты танцуешь в стильном прикиде.
Неожиданно ты оказываешься рядом. Обернувшись еще раз,
Ты уже слева от меня. Никакого смущения.
Только волнение и непрекращающееся биение сердца в такт танца.
Каждый раз, когда наши руки соприкасаются, я извиняюсь.
Shall we dance? Безмолвное приглашение.
Застенчивая улыбка и милые зубки.
Сердце екает. Ой, что это со мной?
Радость и смущение сменяют друг друга.
Хотела быть сильной, но все равно я всего лишь девочка.
Девочка, девочка, пришла покорить твое сердце.
Девочка, девочка, хочу, чтобы ты заметил меня.
Девочка, девочка, хочу сиять ярче всех.
Девочка, девочка, это ты пришел покорить мое сердце.
«Я ненадолго в дамскую комнату».
Разговоры, запрещенные для мальчиков.
Шепчемся и собираемся в туалете.
Перед зеркалом поправляем макияж.
Подрисовываем брови, снова подкручиваем ресницы.
Обновляем помаду, слегка брызгаемся духами.
Девичьи разговоры: «Кто тебе нравится?»
«Вон тот. Я уже выбрала».
«Он угостил меня выпивкой. Везет же!»
Как поедем домой? До которого часа будем здесь?
Сегодня — номера телефонов, адреса электронной почты.
А теперь поправляем внешний вид и вперед, в бой!
Женская битва — мило, нежно, соблазнительно.
«Увидимся позже!»
А пока — с тем парнем!
Девочка, девочка, пришла покорить твое сердце.
Девочка, девочка, хочу, чтобы ты заметил меня.
Девочка, девочка, хочу сиять ярче всех.
Девочка, девочка, это ты пришел покорить мое сердце.