Lyrics and translation Seelennacht - Alive

Alive

When the days are lonely
And all hopes seem so far
When you're dying slowly
And your life is falling apart
Like a mother loves her child
Like a shield protecting your life
You should stand up, go and fight
Day and night
You're living this life alive
Don't wait for a special sign
You're living now and not sometime
Just focus on what is right
Don't wait for a special sign
You're living now and not sometime
When nothing seems interesting
And such a monotony kills your life
When all bridges are collapsing
When another sunny day just turns into night
Like a father loves his child
Like a shield protecting your life
You are standing by your side
So take this time.

En vie

Quand les journées sont solitaires
Et que tous les espoirs semblent si lointains
Quand tu meurs lentement
Et que ta vie s'effondre
Comme une mère aime son enfant
Comme un bouclier protégeant ta vie
Tu devrais te lever, aller te battre
Jour et nuit
Tu vis cette vie en étant en vie
N'attends pas un signe particulier
Tu vis maintenant et non plus tard
Concentre-toi juste sur ce qui est juste
N'attends pas un signe particulier
Tu vis maintenant et non plus tard
Quand rien ne semble intéressant
Et qu'une telle monotonie tue ta vie
Quand tous les ponts s'effondrent
Quand une autre journée ensoleillée se transforme en nuit
Comme un père aime son enfant
Comme un bouclier protégeant ta vie
Tu es debout à tes côtés
Alors prends ce temps.