Lyrics and translation Seelennacht - Mechanisch

Mechanisch

Einsam geht man diese Straße lang
Ein Blechschild weist den Weg zur Anstalt
Aufgewacht und schwarz vor Augen
Kommandiert mit leerem Hirn
Ausgebrannt und kalt geblieben
Man fühlt nichts und sucht nach neuem Sinn
Mechanisch schlägt dein Herz
Deine Glieder aus Eisenerz
Pumpt das Öl durch nackten Stahl
Stets zum Takt vom Leuchtsignal
Schwer wie Blei und trüb wie das Glas
Unter der Erde erst zu leben gewagt
Bleich in der Ecke liegt ein armes Kind
Mechanisch ist was wir sind
Formlos lässt man die Gedanken ziehen
Nordwärts, wo das Licht inhaliert wird
Ein Wasserglas mit Zwangsnarkose
Seelenlos ist auch schon tot
Nur ein Lichtbild bleibt bestehen
Von dir und mir und unser all
Alles hört auf mein Kommando! Tanzt! Alles!

Mécanique

Je marche seul sur cette longue route
Un panneau en métal indique le chemin vers l'asile
Je me réveille, aveugle dans l'obscurité
Commandé par un cerveau vide
Brûlé et resté froid
Je ne ressens rien et je cherche un nouveau sens
Mon cœur bat mécaniquement
Mes membres sont en fer
L'huile pompe à travers l'acier nu
Toujours au rythme du signal lumineux
Lourd comme du plomb et trouble comme le verre
J'ai osé vivre sous terre
Un enfant faible gît pâle dans le coin
Nous sommes mécaniques
Je laisse mes pensées s'envoler sans forme
Vers le nord, où la lumière est inhalée
Un verre d'eau avec une narcose forcée
Être sans âme est déjà mort
Seule une image reste
De toi et moi et notre tout
Tout écoute mon ordre ! Danse ! Tout !