Lyrics and translation Seeming - Doomsayer

Doomsayer

I′m pacing by the highway
I'm ranting on the witness stand
There′s a skipping—skipping—skipping—skipping record in my mouth
I'm grabbing hold of strangers around me
Warning happiness is just a distraction
From the one thing I can't seem to shut up about

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers who keep on counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you stare into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels

Will the world finally get the message if I hide it in a pop song?
Well the second verse is here already; time is tight
And will all of the kids who called me crazy
Suddenly track down my address and thank me
Saying, "Finally I get it,
Finally I see the light, and you were right"?

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers who keep on counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you stare into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry, I look well enough
That no one else can tell

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry, I look well enough
That no one else can tell

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry
Don't you worry
Don't you worry

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers just counting and counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you gaze into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels to be
To be
To be
To be the doomsayer
Doomsayer

To be the doomsayer
Doomsayer
Doomsayer
Doomsayer

(If you′re suffering I can help)

Prophète de malheur

Je marche le long de l'autoroute
Je me lâche sur le banc des témoins
Il y a un disque qui saute – saute – saute – saute dans ma bouche
Je saisis les inconnus autour de moi
Avertissez que le bonheur n'est qu'une distraction
De la seule chose dont je ne peux pas arrêter de parler

Vous tous, les fous qui vous retirez dans les montagnes
Vous, les astronomes qui continuez à compter
Je sais ce que tu ressens
Je sais ce que tu ressens quand une seule chose est réelle
Vous tous, les imbéciles oubliés dans le grenier
Trouvant Dieu en regardant le bruit statique
Je sais ce que c'est que de voir ta famille pleurer
Je sais ce que tu ressens

Le monde finira-t-il par comprendre le message si je le cache dans une chanson pop ?
Eh bien, le deuxième couplet est déjà là ; le temps est compté
Et tous ces gamins qui me trouvaient fou
Vont-ils soudainement retrouver mon adresse et me remercier
En disant, "Enfin, je comprends,
Enfin, je vois la lumière, et tu avais raison" ?

Vous tous, les fous qui vous retirez dans les montagnes
Vous, les astronomes qui continuez à compter
Je sais ce que tu ressens
Je sais ce que tu ressens quand une seule chose est réelle
Vous tous, les imbéciles oubliés dans le grenier
Trouvant Dieu en regardant le bruit statique
Je sais ce que c'est que de voir ta famille pleurer
Je sais ce que tu ressens

Et si tu souffres, je peux t'aider
Bien que je ne puisse pas m'aider moi-même
Mais ne t'inquiète pas, j'ai l'air assez bien
Que personne d'autre ne peut le dire

Et si tu souffres, je peux t'aider
Bien que je ne puisse pas m'aider moi-même
Mais ne t'inquiète pas, j'ai l'air assez bien
Que personne d'autre ne peut le dire

Et si tu souffres, je peux t'aider
Bien que je ne puisse pas m'aider moi-même
Mais ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas

Vous tous, les fous qui vous retirez dans les montagnes
Vous, les astronomes qui continuez à compter et à compter
Je sais ce que tu ressens
Je sais ce que tu ressens quand une seule chose est réelle
Vous tous, les imbéciles oubliés dans le grenier
Trouvant Dieu en regardant le bruit statique
Je sais ce que c'est que de voir ta famille pleurer
Je sais ce que tu ressens d'être
D'être
D'être
D'être le prophète de malheur
Prophète de malheur

D'être le prophète de malheur
Prophète de malheur
Prophète de malheur
Prophète de malheur

(Si tu souffres, je peux t'aider)