If I Were You - Seeming translation in German

If I Were You

If I were you I′d crawl out from the shelter
And dance a dizzy samba through the ash
If I were you I'd spin into a smoke ring
Till each festering bandage is a festival sash

If I were you I′d script a better future
Recite the words aloud till they were true
I'd sing until I'm someone else—′cause stoic or seducer
Someone else is gonna sing until she′s you

And if I were you I'd start the transformation
While the bodies of the heavens are aligned
If I were you then I′d be losing patience
Yes, if I were you I'd leave myself behind

If I were you I′d dress myself in silver
I'd find a way to meddle with the odds
And shimmering in spotlights, I would die for, I would kill for
The unwavering attention of the gods

Yes, if I were you I′d start the transformation
While the bodies of the heavens are aligned
If I were you then I'd be losing patience
Yes, if I were you then I would leave myself behind
If I were you then I'd be losing my mind

If I were you I′d split in two
I′d break on through, I'd make a new design
If I were you I′d split in two
I'd break on through, I′d wake up feeling fine
If I were you I'd split in two
I′d break on through, I'd let the shadow shine
If I were you I'd split in two
I′d break on through, I′d dynamite the mine
If I were you I'd split in two
I′d break on through, with kisses down your spine
If I were you I'd split in two
I′d break on through, I'd drink you up like wine
If I were you I′d split in two
I'd break on through, I'd flash the secret sign
If I were you I′d split in two
I′d break on through, and never re-entwine

Wenn ich du wäre

Wenn ich du wäre, würde ich aus dem Schutz kriechen
Und einen schwindelerregenden Samba durch die Asche tanzen
Wenn ich du wäre, würde ich mich in einen Rauchring drehen
Bis jede eiternde Bandage eine Festtagsschärpe ist

Wenn ich du wäre, würde ich eine bessere Zukunft schreiben
Die Worte laut aufsagen, bis sie wahr wären
Ich würde singen, bis ich jemand anderes bin – denn ob stoisch oder Verführerin
Jemand anderes wird singen, bis sie du ist

Und wenn ich du wäre, würde ich die Verwandlung beginnen
Während die Himmelskörper ausgerichtet sind
Wenn ich du wäre, dann würde ich die Geduld verlieren
Ja, wenn ich du wäre, würde ich mich selbst zurücklassen

Wenn ich du wäre, würde ich mich in Silber kleiden
Ich würde einen Weg finden, die Chancen zu beeinflussen
Und im Rampenlicht schimmernd, würde ich sterben für, würde ich töten für
Die unerschütterliche Aufmerksamkeit der Götter

Ja, wenn ich du wäre, würde ich die Verwandlung beginnen
Während die Himmelskörper ausgerichtet sind
Wenn ich du wäre, dann würde ich die Geduld verlieren
Ja, wenn ich du wäre, dann würde ich mich selbst zurücklassen
Wenn ich du wäre, dann würde ich den Verstand verlieren

Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde ein neues Design schaffen
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde aufwachen und mich gut fühlen
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde den Schatten scheinen lassen
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde die Mine sprengen
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, mit Küssen deinen Rücken hinunter
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde dich trinken wie Wein
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen, ich würde das geheime Zeichen aufblitzen lassen
Wenn ich du wäre, würde ich mich entzweien
Ich würde durchbrechen und mich nie wieder verflechten