Party to Say Goodbye - Seeming translation in German

Party to Say Goodbye

Summer is at its height
And this night will be the shortest of the year
Everything is green
But fifteen is old enough to feel fear
And you and I feel it here
Just yesterday we met
And I forget how many days it's been since then
But I am leaving for lifetime
I am cut off at the stem
And the plane leaves at ten A.M.

And my friends are all drunk outside but I don't care
At this party to say goodbye we hide upstairs
On a bed that's just three feet wide
In the minutes before daylight
We don't have to act like we're not scared

We lock our hands, so small and white
While our eyes are dark and filling up with rain
We never kiss or really speak
We can only play that tape again
And again and again and again
Summer is unkind
It's the time when you forget each other's names
But I remember our burning tears
And how we felt the same
All the embers and the flame

And the music will sing till dawn
As we gaze and we hold our tongues
Till we're lit by the loveless sun
And the night fades to dream
Till you're vanished and I am gone
And they strip this room clean

Tomorrow is just outside, it strides and tears
Through this party to say goodbye, and we cry upstairs
On a bed that's just three feet wide
Where it feels like the whole world died
But we don't have to act like we're not scared

Party zum Abschiednehmen

Der Sommer ist auf seinem Höhepunkt
Und diese Nacht wird die kürzeste des Jahres sein
Alles ist grün
Aber fünfzehn ist alt genug, um Angst zu fühlen
Und du und ich fühlen sie hier
Erst gestern haben wir uns getroffen
Und ich vergesse, wie viele Tage seitdem vergangen sind
Aber ich gehe für immer weg
Ich bin entwurzelt
Und das Flugzeug geht um zehn Uhr morgens

Und meine Freunde sind draußen alle betrunken, aber es ist mir egal
Auf dieser Party zum Abschiednehmen verstecken wir uns oben
Auf einem Bett, das nur drei Fuß breit ist
In den Minuten vor dem Tageslicht
Wir müssen nicht so tun, als hätten wir keine Angst

Wir verschränken unsere Hände, so klein und weiß
Während unsere Augen dunkel sind und sich mit Regen füllen
Wir küssen uns nie oder sprechen wirklich
Wir können nur dieses Band wieder abspielen
Und wieder und wieder und wieder
Der Sommer ist grausam
Es ist die Zeit, in der man die Namen der anderen vergisst
Aber ich erinnere mich an unsere brennenden Tränen
Und wie wir dasselbe fühlten
All die Gluten und die Flamme

Und die Musik wird bis zum Morgengrauen singen
Während wir blicken und schweigen
Bis uns die lieblose Sonne beleuchtet
Und die Nacht zu einem Traum verblasst
Bis du verschwunden bist und ich gegangen bin
Und sie dieses Zimmer leer räumen

Morgen ist direkt draußen, es schreitet und zerreißt
Durch diese Party zum Abschiednehmen, und wir weinen oben
Auf einem Bett, das nur drei Fuß breit ist
Wo es sich anfühlt, als wäre die ganze Welt gestorben
Aber wir müssen nicht so tun, als hätten wir keine Angst