Lyrics and translation Seeming - Party to Say Goodbye

Party to Say Goodbye

Summer is at its height
And this night will be the shortest of the year
Everything is green
But fifteen is old enough to feel fear
And you and I feel it here
Just yesterday we met
And I forget how many days it's been since then
But I am leaving for lifetime
I am cut off at the stem
And the plane leaves at ten A.M.

And my friends are all drunk outside but I don't care
At this party to say goodbye we hide upstairs
On a bed that's just three feet wide
In the minutes before daylight
We don't have to act like we're not scared

We lock our hands, so small and white
While our eyes are dark and filling up with rain
We never kiss or really speak
We can only play that tape again
And again and again and again
Summer is unkind
It's the time when you forget each other's names
But I remember our burning tears
And how we felt the same
All the embers and the flame

And the music will sing till dawn
As we gaze and we hold our tongues
Till we're lit by the loveless sun
And the night fades to dream
Till you're vanished and I am gone
And they strip this room clean

Tomorrow is just outside, it strides and tears
Through this party to say goodbye, and we cry upstairs
On a bed that's just three feet wide
Where it feels like the whole world died
But we don't have to act like we're not scared

Soirée d'Adieu

L'été bat son plein
Et cette nuit sera la plus courte de l'année
Tout est vert
Mais quinze ans, c'est assez vieux pour avoir peur
Et toi et moi, on le ressent ici
Hier encore, on se rencontrait
Et j'oublie combien de jours se sont écoulés depuis
Mais je pars pour la vie
Je suis coupé à la racine
Et l'avion décolle à dix heures du matin.

Et mes amis sont tous dehors, ivres, mais je m'en fiche
À cette fête d'adieu, on se cache à l'étage
Sur un lit qui ne fait que trois pieds de large
Dans les minutes qui précèdent l'aube
On n'a pas besoin de faire semblant de ne pas avoir peur

On se tient la main, si petites et blanches
Alors que nos yeux sont sombres et se remplissent de pluie
On ne s'embrasse jamais et on ne se parle pas vraiment
On ne peut que rejouer cette cassette encore et encore
Et encore et encore et encore
L'été est cruel
C'est le moment où l'on oublie les noms l'un de l'autre
Mais je me souviens de nos larmes brûlantes
Et de la façon dont on se sentait pareil
Toutes les braises et la flamme

Et la musique chantera jusqu'à l'aube
Alors qu'on se regarde et qu'on se tait
Jusqu'à ce qu'on soit éclairés par le soleil sans amour
Et que la nuit s'estompe en rêve
Jusqu'à ce que tu disparaisses et que je sois parti
Et qu'ils vident cette pièce

Demain est juste dehors, il se dresse et déchire
À travers cette fête d'adieu, et on pleure à l'étage
Sur un lit qui ne fait que trois pieds de large
Où on a l'impression que le monde entier est mort
Mais on n'a pas besoin de faire semblant de ne pas avoir peur