Lyrics and translation Seeming - The Forgetting Room

The Forgetting Room

We were children when I met you
There between the autumn trees
You consumed me and I let you
Burn me in the fallen leaves
A thousand winters each more serious
Separated earth and sky
The blood was angry, blood was furious
But the heart cannot recall just why

The quill won′t recognize the paper
The piano doesn't know its keys
The stars are old and can′t remember
What it's like to map the seas
And when I look at you I tremble
But damned if I know who you are
A ghostly haze of sweet November
Lost and senile as the stars

And here in this forgetting room
The rising sun's a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep; we′re entombed
By no high command
There′s nothing more to understand

But in all the happenstance of nature
The cruelty without a name
A random number generator
Is still a function all the same
So even if the sky is broken
Idiotic, blind with age
I will hold you and keep hoping
There's a script to guide the stage
And it goes on and on

Here in this forgetting room
The rising sun′s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep; we're entombed
By no high command
There′s nothing more to understand

And if that's how it has to happen
If that′s the way it's gotta be
Then I submit against all reason
A small request for you and me

Make the universe forget us
In some old dusty catacomb
Nameless, numberless, and breathless
Let our closeness be our home

First we'd forget why there was fire
Then forget why there was love
And I forget what′s next cause I
Forget what I was thinking of—right!
We were children when I met you
Carried in the careless breeze
Now if you leave me, I would let you
But what′s the use of memories?
When now is all your eyes can see
When I forget the melody

La salle de l'oubli

Nous étions enfants quand je t'ai rencontrée
Là, entre les arbres d'automne
Tu m'as consumé et je t'ai laissé
Me brûler dans les feuilles mortes
Mille hivers, chaque fois plus sérieux
Séparant la terre et le ciel
Le sang était en colère, le sang était furieux
Mais le cœur ne se souvient pas pourquoi

La plume ne reconnaît plus le papier
Le piano ne connaît plus ses touches
Les étoiles sont vieilles et ne se souviennent plus
Ce que c'est que de cartographier les mers
Et quand je te regarde, je tremble
Mais je suis maudit si je sais qui tu es
Une brume fantomatique de doux novembre
Perdu et sénile comme les étoiles

Et ici, dans cette salle de l'oubli
Le soleil levant est une lune couchant
Et tout le monde tient dans nos mains
Et cette salle de l'oubli
S'endort ; nous sommes ensevelis
Par aucun ordre supérieur
Il n'y a plus rien à comprendre

Mais dans tout le hasard de la nature
La cruauté sans nom
Un générateur de nombres aléatoires
Est toujours une fonction tout de même
Donc, même si le ciel est brisé
Idiots, aveugles avec l'âge
Je te tiendrai et continuerai à espérer
Il y a un script pour guider la scène
Et ça continue et continue

Ici, dans cette salle de l'oubli
Le soleil levant est une lune couchant
Et tout le monde tient dans nos mains
Et cette salle de l'oubli
S'endort ; nous sommes ensevelis
Par aucun ordre supérieur
Il n'y a plus rien à comprendre

Et si c'est comme ça que ça doit arriver
Si c'est comme ça que ça doit être
Alors je soumets contre toute raison
Une petite requête pour toi et moi

Fais que l'univers nous oublie
Dans une vieille catacombe poussiéreuse
Sans nom, sans nombre et sans souffle
Laisse notre proximité être notre maison

D'abord, nous oublierions pourquoi il y avait du feu
Puis oublierions pourquoi il y avait de l'amour
Et j'oublie ce qui suit parce que j'oublie
Ce à quoi je pensais — juste !
Nous étions enfants quand je t'ai rencontrée
Portés par la brise insouciante
Maintenant, si tu me quittes, je te laisserais
Mais à quoi servent les souvenirs ?
Quand maintenant c'est tout ce que tes yeux peuvent voir
Quand j'oublie la mélodie