The Shadows - Seeming translation in German

The Shadows

I'm alone in the house
The power is dead
I've done all that I can
To keep track of time in my head
But what I think of as day
Is a twilight away
I'm just a shade of grey
In a black, black bed

And a prayer could be water
It could fill in the gaps
And a thousand Muhammads
Uncork a thousand taps
But somehow I am dry
And from the corner of my eye
I see real worlds die
When they're drawn onto maps

There's a shadow that fades
In and out with the light
I pretend it's an angel
I pretend it's a satellite
And I know of course
That somewhere there's a source
Taking color by force
Dragging all into white

Now the shadow is moving
And it looks like a fist
And the darkness is connecting
With a pugilist kiss
And I'm flying and I'm reeling
And I'm seeing through the ceiling
And the clouds are all revealing
More and more as they twist

Now it's a wolf, it's a bullet
It's a mother of ten
Now it's a boulder rolling
From atop the mountain again
Now it's coercing the unwilling
It's insidious, instilling need
For sex and love of killing
All the children of men

Now every meaning is a ghost
Each number, a clown
Because the blades of the engine
Keep spinning around
Never reaching the center
Knocking but they don't enter
Pulling from what is meant
Or projecting fatally unbound

When the shadows stare back
Tell me what do they see?
Is there a burning bush, a lion
Or a hammer in me?
And tell me is it arbitrary
The images I carry?
Between Marx and Mary
And the shadows and me

Yes the shadows are moving
And I'm scared to know why
Yes, the shadows are moving
And we're all gonna die
We're all gonna die

Yes the shadows are moving
And I'm scared to know why
Yes, the shadows are moving
And we're all gonna die
We're all gonna die

Die Schatten

Ich bin allein im Haus
Der Strom ist ausgefallen
Ich habe alles getan, was ich kann
Um die Zeit in meinem Kopf zu verfolgen
Aber was ich für Tag halte
Ist ein Zwielicht fern
Ich bin nur ein Grauschleier
In einem schwarzen, schwarzen Bett

Und ein Gebet könnte Wasser sein
Es könnte die Lücken füllen
Und tausend Mohammeds
Öffnen tausend Wasserhähne
Aber irgendwie bin ich trocken
Und aus meinem Augenwinkel
Sehe ich echte Welten sterben
Wenn sie auf Karten gezeichnet werden

Da ist ein Schatten, der verblasst
Rein und raus mit dem Licht
Ich tue so, als wäre es ein Engel
Ich tue so, als wäre es ein Satellit
Und ich weiß natürlich
Dass irgendwo eine Quelle ist
Die Farbe mit Gewalt nimmt
Alles ins Weiß zieht

Jetzt bewegt sich der Schatten
Und er sieht aus wie eine Faust
Und die Dunkelheit verbindet sich
Mit einem Faustkämpferkuss
Und ich fliege und ich taumle
Und ich sehe durch die Decke
Und die Wolken enthüllen alle
Mehr und mehr, während sie sich winden

Jetzt ist es ein Wolf, es ist eine Kugel
Es ist eine Mutter von zehn Kindern
Jetzt ist es ein Felsbrocken, der rollt
Wieder vom Gipfel des Berges
Jetzt zwingt es die Unwilligen
Es ist heimtückisch, flößt Bedürfnis ein
Nach Sex und der Liebe zum Töten
Aller Menschenkinder

Jetzt ist jede Bedeutung ein Geist
Jede Zahl, ein Clown
Weil die Schaufeln des Motors
Sich weiter im Kreis drehen
Erreichen nie das Zentrum
Klopfen, aber treten nicht ein
Zerren an dem, was gemeint ist
Oder projizieren tödlich ungebunden

Wenn die Schatten zurückstarren
Sag mir, was sehen sie?
Gibt es einen brennenden Busch, einen Löwen
Oder einen Hammer in mir?
Und sag mir, ist es willkürlich
Die Bilder, die ich trage?
Zwischen Marx und Maria
Und den Schatten und mir

Ja, die Schatten bewegen sich
Und ich habe Angst zu wissen warum
Ja, die Schatten bewegen sich
Und wir werden alle sterben
Wir werden alle sterben

Ja, die Schatten bewegen sich
Und ich habe Angst zu wissen warum
Ja, die Schatten bewegen sich
Und wir werden alle sterben
Wir werden alle sterben