I Recognize You - Seeming translation in German

I Recognize You

You once shared a cradle with me
Now you're wearing riot gear
You claimed angelhood and fury
Now your lungs are breathing fear
You were the masthead of the ship
Now you play the mutineer
But I recognize you
Yes I recognize you
You were butterflies in legion
Now you're smoke over the plains
You were prides of turbid lions
Now you're proud of being tame
You walked the hallway of the gods
Now you stumble through remains
But I recognize you
Still I recognize you
I recognize
Something's starting but I don't know what it's called
I recognize
I am thrilled and I am killed and I'm enthralled
With my own two eyes
I can recognize anything at all
You were lighter than a ghost train
Now you're rusted on the tracks
You were the spirit of the age
Now you're mislabeled in the stacks
You once taunted executioners
Now you're sharpening the axe
But I recognize you
Yes I recognize you
And I saw the twentieth century
Through nuclear family eyes
Now I'm rising from the radiation
Tried and traumatized
But I'm hoping as you crush me
For second you get wise
And you recognize me
Yeah you recognize
You know my whispering
I know you're listening
And that you recognize yourself
In all our distancing
What we are witnessing
Is a kind of conditioning
Is all the dissonance
From all the songs we wished to sing

Ich erkenne dich

Du teiltest einst eine Wiege mit mir
Jetzt trägst du Kampfausrüstung
Du nanntest dich Engel und Furie
Jetzt atmen deine Lungen Angst
Du warst die Galionsfigur des Schiffes
Jetzt spielst du die Meuterin
Aber ich erkenne dich
Ja, ich erkenne dich
Du warst Schmetterlinge in Legionen
Jetzt bist du Rauch über den Ebenen
Du warst stolze Rudel wilder Löwen
Jetzt bist du stolz darauf, zahm zu sein
Du wandeltest durch die Hallen der Götter
Jetzt stolperst du durch Überreste
Aber ich erkenne dich
Dennoch erkenne ich dich
Ich erkenne
Etwas beginnt, aber ich weiß nicht, wie es heißt
Ich erkenne
Ich bin begeistert und ich bin getötet und ich bin gefesselt
Mit meinen eigenen zwei Augen
Kann ich alles überhaupt erkennen
Du warst leichter als ein Geisterzug
Jetzt bist du verrostet auf den Gleisen
Du warst der Zeitgeist
Jetzt bist du falsch etikettiert in den Regalen
Einst verspottetest du Henker
Jetzt schärfst du die Axt
Aber ich erkenne dich
Ja, ich erkenne dich
Und ich sah das zwanzigste Jahrhundert
Durch die Augen der Kernfamilie
Jetzt erhebe ich mich aus der Strahlung
Geprüft und traumatisiert
Aber ich hoffe, während du mich zerquetschst
Dass du für eine Sekunde weise wirst
Und du mich erkennst
Ja, du erkennst
Du kennst mein Flüstern
Ich weiß, du hörst zu
Und dass du dich selbst erkennst
In all unserer Distanzierung
Was wir bezeugen
Ist eine Art Konditionierung
Ist all die Dissonanz
Von all den Liedern, die wir singen wollten