Lyrics and translation Seeming - I Recognize You

I Recognize You

You once shared a cradle with me
Now you're wearing riot gear
You claimed angelhood and fury
Now your lungs are breathing fear
You were the masthead of the ship
Now you play the mutineer
But I recognize you
Yes I recognize you
You were butterflies in legion
Now you're smoke over the plains
You were prides of turbid lions
Now you're proud of being tame
You walked the hallway of the gods
Now you stumble through remains
But I recognize you
Still I recognize you
I recognize
Something's starting but I don't know what it's called
I recognize
I am thrilled and I am killed and I'm enthralled
With my own two eyes
I can recognize anything at all
You were lighter than a ghost train
Now you're rusted on the tracks
You were the spirit of the age
Now you're mislabeled in the stacks
You once taunted executioners
Now you're sharpening the axe
But I recognize you
Yes I recognize you
And I saw the twentieth century
Through nuclear family eyes
Now I'm rising from the radiation
Tried and traumatized
But I'm hoping as you crush me
For second you get wise
And you recognize me
Yeah you recognize
You know my whispering
I know you're listening
And that you recognize yourself
In all our distancing
What we are witnessing
Is a kind of conditioning
Is all the dissonance
From all the songs we wished to sing

Je te reconnais

Tu as partagé un berceau avec moi autrefois
Maintenant tu portes des équipements anti-émeute
Tu as revendiqué l'ange et la fureur
Maintenant tes poumons respirent la peur
Tu étais le mât de navire
Maintenant tu joues le rôle du mutin
Mais je te reconnais
Oui je te reconnais
Tu étais des légions de papillons
Maintenant tu es de la fumée au-dessus des plaines
Tu étais des fiers lions troubles
Maintenant tu es fier d'être apprivoisé
Tu as marché dans le couloir des dieux
Maintenant tu trébuches sur les restes
Mais je te reconnais
Je te reconnais toujours
Je reconnais
Quelque chose commence mais je ne sais pas comment ça s'appelle
Je reconnais
Je suis ravie et je suis tuée et je suis captivée
Avec mes propres yeux
Je peux reconnaître n'importe quoi du tout
Tu étais plus léger qu'un train fantôme
Maintenant tu es rouillé sur les rails
Tu étais l'esprit de l'époque
Maintenant tu es mal étiqueté dans les piles
Tu as autrefois nargué les bourreaux
Maintenant tu aiges la hache
Mais je te reconnais
Oui je te reconnais
Et j'ai vu le XXe siècle
À travers les yeux de la famille nucléaire
Maintenant je me lève des radiations
Essayé et traumatisé
Mais j'espère que lorsque tu m'écrases
Pour une seconde tu deviens sage
Et tu me reconnais
Oui tu reconnais
Tu connais mon murmure
Je sais que tu écoutes
Et que tu te reconnais
Dans toute notre distanciation
Ce que nous assistons
C'est une sorte de conditionnement
C'est toute la dissonance
De toutes les chansons que nous voulions chanter