Something Desperate - Seeming translation in German

Something Desperate

I woke up with you
But I wasn't there
I had squeezed out my heart
I had cut off my hair
And I shrugged in the mirror
And I vanquished myself
Attained a little nirvana
Then did something else
I stumbled to the ruins
To study and to learn
How to reconstruct the temple
Which I proceeded then to burn
And you with your dark eyes
Are staring at me
And I'm standing in scare quotes
That everybody sees
So what can I say
When I fall to my knees?
Gonna do something desperate
For the hell of it
And then I'll move on
You can cast off all meaning
You can run and run for days
And yet here you are
Well, your body anyway
So you sit on a hill
And you stare at the clouds
Till they stop turning shapes
And they start turning loud
And maybe you'll find yourself
Guilty and bold
As you dance with the lightning
In wingtips of gold
And you stand up proclaiming
It won't strike me twice
Then it strikes you again
And it strikes you thrice
Now do you get why
I keep rolling the dice?
It's time to do something desperate
For the hell of it
I'm already gone
I'll try not to endanger
The life of a stranger
Won't go running my car off the road
And I'll try not to hurt you
I won't mess with the virtue
Of people who think it's worth holding
Do something desperate
For the hell of it
As Edison electrocutes the elephant
Do it pestilently full of reverence
Until we are one
Hey thanks for listening
It's the last thing I'll say
Can you stop by the market
On your way home today?
I think we're out of something
I guess I could be wrong
Was gonna fix a nice surprise
But then I wrote this song

Etwas Verzweifeltes

Ich wachte mit dir auf
Aber ich war nicht da
Ich hatte mein Herz herausgepresst
Ich hatte mir die Haare abgeschnitten
Und ich zuckte mit den Schultern im Spiegel
Und vernichtete mich selbst
Erreichte ein kleines Nirvana
Tat dann etwas anderes
Ich stolperte zu den Ruinen
Um zu studieren und zu lernen
Wie man den Tempel wieder aufbaut
Den ich dann niederbrannte
Und du mit deinen dunklen Augen
Starrst mich an
Und ich stehe in Anführungszeichen
Die jeder sieht
Also, was kann ich sagen
Wenn ich auf die Knie falle?
Werde etwas Verzweifeltes tun
Einfach so
Und dann mache ich weiter
Du kannst alle Bedeutung abwerfen
Du kannst tagelang rennen und rennen
Und doch bist du hier
Nun, dein Körper jedenfalls
Also sitzt du auf einem Hügel
Und starrst auf die Wolken
Bis sie aufhören, Formen anzunehmen
Und anfangen, laut zu werden
Und vielleicht findest du dich selbst
Schuldig und mutig
Während du mit dem Blitz tanzt
In goldenen Lackschuhen
Und du stehst auf und verkündest
Es wird mich nicht zweimal treffen
Dann trifft es dich wieder
Und es trifft dich dreimal
Verstehst du jetzt, warum
Ich immer wieder würfle?
Es ist Zeit, etwas Verzweifeltes zu tun
Einfach so
Ich bin schon weg
Ich werde versuchen, nicht zu gefährden
Das Leben eines Fremden
Werde nicht mein Auto von der Straße fahren
Und ich werde versuchen, dich nicht zu verletzen
Ich werde die Tugend nicht stören
Von Leuten, die denken, es lohnt sich, sie zu bewahren
Tu etwas Verzweifeltes
Einfach so
Wie Edison den Elefanten mit Stromschlägen tötet
Tu es voller Inbrunst und Ehrfurcht
Bis wir eins sind
Hey, danke fürs Zuhören
Es ist das Letzte, was ich sage
Kannst du auf dem Weg
nach Hause heute im Supermarkt vorbeischauen?
Ich glaube, uns fehlt etwas
Ich könnte mich irren
Wollte eine schöne Überraschung vorbereiten
Aber dann schrieb ich dieses Lied