Lyrics and translation Seemone - Si j'étais toi

Si j'étais toi

Si j′étais toi, je m'aimerais comme ça
Malgré mes angoisses et le temps qui passe
Si j′étais toi, j'n'aurais peur de rien
Ni de mon reflet, ni de ces effets

Mais toi, dans tout ça tu te caches
Tu sais, je te vois

Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas
Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas

Si j′étais toi, je prendrais le temps

De ne plus en perdre comme avant
Et si j′étais toi, je changerais de vie
Une nouvelle histoire, de nouveaux récits

Mais toi, dans tout ça tu te caches
Tu sais, je te vois

Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas
Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas

Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas
Je refais le monde, près de toi, chaque seconde
Si tu es juste toi, ça suffira, ensemble à chaque pas.

Если бы я была тобой

Если бы я была тобой, я бы любила себя такой,
Несмотря на тревоги и бегущее время.
Если бы я была тобой, я бы ничего не боялась,
Ни своего отражения, ни этих последствий.

Но ты, во всей этой ситуации, прячешься,
Знаешь, я тебя вижу.

Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.
Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.

Если бы я была тобой, я бы нашла время,

Чтобы больше его не терять, как раньше.
И если бы я была тобой, я бы изменила свою жизнь,
Новая история, новые рассказы.

Но ты, во всей этой ситуации, прячешься,
Знаешь, я тебя вижу.

Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.
Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.

Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.
Я перестраиваю мир, рядом с тобой, каждую секунду,
Если ты будешь просто собой, этого будет достаточно, вместе на каждом шагу.