Lyrics and translation Seenroot - Diehard

Diehard

스트레스가 빵 터지고
눈물이 쏙 날 것 같은 날에
나 생각을 했어
만약에 만약에
내 목숨이 두 개라면
무얼 가장 먼저 하고 싶을까

내 목숨이 두 개라면
활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두 개라면
나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두 개라면
사하라에서 찜질 파티
내 목숨이 두 개라면
내 목숨이 두 개라면

마포대교를 걸어봐도
엄마의 문자를 보아도
나 살 맛이 안 나
편한 노래를 들어봐도
달달한 음식을 먹어도
나아지지 않아

두려워서 해보지 못했던 거
현실에 부딪쳐서
도전하지 못한 거
눈치 보다가 놓쳐 버렸던 거
울화통 터지지만
다 참아버렸던 거

내 목숨이 두 개라면
활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두 개라면
나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두 개라면
사하라에서 찜질 파티
내 목숨이 두 개라면
내 목숨이 두 개라면

내 목숨이 목숨이 목숨이
목숨이 목숨이 두 개라면
내 목숨이 목숨이 목숨이
목숨이 목숨이 두 개라면
내 목숨이 목숨이 목숨이
목숨이 목숨이 두 개라면

내 목숨이 두 개라면
내 목숨이 두 개라면
워어 워워어 워어어 워워어 워어 오예

Сорвиголова

Когда стресс взрывается,
и слёзы готовы хлынуть,
я подумала о тебе.
Если бы, если бы
у меня было две жизни,
что бы я сделала в первую очередь?

Если бы у меня было две жизни,
я бы приняла ванну в действующем вулкане.
Если бы у меня было две жизни,
я бы отправилась на лодке на Бермуды.
Если бы у меня было две жизни,
устроила бы сауну в Сахаре.
Если бы у меня было две жизни,
если бы у меня было две жизни...

Даже прогулка по мосту Мапо,
даже сообщение от мамы
не возвращают мне вкус к жизни.
Даже спокойная музыка,
даже сладкая еда
не делают меня лучше.

То, что я боялась сделать,
то, на что я не решилась
из-за столкновения с реальностью,
то, что я упустила,
боясь осуждения,
то, что я подавила в себе,

Если бы у меня было две жизни,
я бы приняла ванну в действующем вулкане.
Если бы у меня было две жизни,
я бы отправилась на лодке на Бермуды.
Если бы у меня было две жизни,
устроила бы сауну в Сахаре.
Если бы у меня было две жизни,
если бы у меня было две жизни...

Если бы у меня, у меня, у меня
было две жизни,
если бы у меня, у меня, у меня
было две жизни,
если бы у меня, у меня, у меня
было две жизни,

Если бы у меня было две жизни,
если бы у меня было две жизни,
Воо, воо-о, воо-о-о, воо-о, воо, о да!