Lyrics and translation Seenroot - 홍대 부르스

홍대 부르스

걷다가 멈추다가
걷다 멈추다
발이 닿은 곳엔 아무도 없었네
고갤 들어 주윌 둘러보니
나와 같은 그 누구의 흔적도 없었네
그 누구의 흔적도 없었네

아버지 말하길 인생은 외나무 길
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

허무하게 시간을 보내거나
멍하게 창문 밖을 본다거나
지나가는 사람을 만나면
신세를 한탄하고 있다거나
아무 관심 없이 글을 쓴다거나
의미 없이 눈물이 난다거나
초라하고 처량해지는
내 모습을 내가 본다거나

어머니 말하길 누구나 외로운 삶
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네

내가 무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

무엇을 하고 내가 무엇이 되어
어떤 세상에 무얼 할 수 있을까

La ballade de Hongdae

Je marche, puis je m'arrête
Je marche, je m'arrête
Il n'y a personne là où mes pieds ont atterri
Je lève la tête, je regarde autour de moi
Je n'ai trouvé aucune trace de qui que ce soit comme moi
Je n'ai trouvé aucune trace de qui que ce soit comme moi

Mon père disait que la vie est un chemin étroit
Personne ne sait quand tu es triste ou quand tu souffres

Je passe le temps inutilement
Ou je regarde stupidement par la fenêtre
Lorsque je croise des gens
Je me plains de mon sort
J'écris sans aucun intérêt
Je pleure sans raison
Je vois mon image
Misérable et pathétique

Ma mère disait que tout le monde vit dans la solitude
Personne ne sait quand tu es triste ou quand tu souffres

Que fais-je, qui suis-je devenu
Que puis-je faire dans ce monde

Que fais-je, qui suis-je devenu
Que puis-je faire dans ce monde

Que fais-je, qui suis-je devenu
Que puis-je faire dans ce monde

Que fais-je, qui suis-je devenu
Que puis-je faire dans ce monde