Aathadi Mariamma - Seerkazhi Govindarajan translation in German

Aathadi Mariamma

பூவாடக்காரி பொன்னழகி உனக்கு
பொங்கலிடக் கிடைச்சது பாக்கிய எனக்கு
மீன்கார வீடெங்கும் மீன்வாசம் இருக்கும்
அடி மீனாட்சி நீ வந்தா நீவாசம் அடிக்கும்

ஆத்தாடி மாரியம்மா
சோறு ஆக்கி வச்சென் வாடியம்மா
ஆளாக்கி அரிசிய பாழாக்க வேண்டாம்
சின்னு புட்டு போடியம்மா
ஆத்தாடி மாரியம்மா
சோறு ஆக்கி வச்சென் வாடியம்மா
ஆளாக்கி அரிசிய பாழாக்க வேண்டாம்
சின்னு புட்டு போடியம்மா

பாட்டெடுத்தேன் தாளமிட்டேன் ஓடி வரல்லே
ஆடிப் பார்த்து புட்டேன் பிள்ளை முகம் தேடி வரல்லே
பாட்டெடுத்தேன் தாளமிட்டேன் ஓடி வரல்லே
ஆடிப் பார்த்து புட்டேன் பிள்ளை முகம் தேடி வரல்லே
பேச்சுப்படி பொங்கல் உன்னை இங்கு வரல்லே
நான் மூச்சடைக்கே உன்னிடத்தில் அங்கு வருவேன்

ஆத்தாடி மாரியம்மா
சோறு ஆக்கி வச்சென் வாடியம்மா
ஆளாக்கி அரிசிய பாழாக்க வேண்டாம்
சின்னு புட்டு போடியம்மா

சீக்கிரத்தில் காட்சி தந்த செல்வ நாயகி
புது சேலக்காரி பூக்காரி தெய்வ நாயகி
பத்ரகாளி ருத்ரகாளி பாரடியம்மா
இந்த பாவி மகன் வீட்டிலே போய் ஓரடியம்மா

ஆத்தாடி மாரியம்மா
சோறு ஆக்கி வச்சென் வாடியம்மா
ஆளாக்கி அரிசிய பாழாக்க வேண்டாம்
சின்னு புட்டு போடியம்மா

Aathadi Mariamma

Blumenverkäuferin, goldene Schöne, für dich
Pongal zu opfern, ist ein Segen für mich
Im Haus des Fischer wird immer Fischgeruch sein
Aber wenn du kommst, oh Meenakshi, wird dein Duft wehen

Oh, Mutter Mariamma
Ich habe Reis gekocht, komm, meine Herrin
Verschwende nicht das gute Reis, das ich mühsam zubereitet habe
Komm schnell und iss, meine Herrin
Oh, Mutter Mariamma
Ich habe Reis gekocht, komm, meine Herrin
Verschwende nicht das gute Reis, das ich mühsam zubereitet habe
Komm schnell und iss, meine Herrin

Ich sang ein Lied, ich klatschte den Takt, aber du kamst nicht gelaufen
Ich tanzte und schaute, suchte das Gesicht des Kindes, aber du kamst nicht
Ich sang ein Lied, ich klatschte den Takt, aber du kamst nicht gelaufen
Ich tanzte und schaute, suchte das Gesicht des Kindes, aber du kamst nicht
Wie versprochen, kommst du nicht zu mir für Pongal
Atemlos werde ich zu dir kommen

Oh, Mutter Mariamma
Ich habe Reis gekocht, komm, meine Herrin
Verschwende nicht das gute Reis, das ich mühsam zubereitet habe
Komm schnell und iss, meine Herrin

O Herrin des Wohlstands, die du dich schnell zeigst
Du mit dem neuen Sari, Blumenverkäuferin, göttliche Herrin
Oh Bhadrakali, Rudrakali, schau auf mich herab, Herrin
Komm und tritt einen Schritt in das Haus deines armen Sohnes

Oh, Mutter Mariamma
Ich habe Reis gekocht, komm, meine Herrin
Verschwende nicht das gute Reis, das ich mühsam zubereitet habe
Komm schnell und iss, meine Herrin