Kaalai Ilangathir - Sirkazhi Govindarajan translation in German

Kaalai Ilangathir

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா
காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது - நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

குமரா உனை மனம் நாடுது
! கூத்தாடுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சுகம் ஆகுது! குக நாமமே!
சொல் ஆகுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல் சக்திவேல் என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல்வேல் சக்திவேல்வேல்
என்றே சேவல் கூவுது

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

வினை ஓடுது! வடிவேல்
அது! துணையாகுது! ஆகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம்

முருகா முருகா...

பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே முருகா

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே

உருவாகுது திருவாகுது

குருநாதனே முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

Morgenlicht

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt – Muruga
Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar – blau

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt

Das Unvergängliche wird Bestand, wird Weg

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar, oh oh

Im Abendgold der Sonne
strahlt deine Gestalt – jene

Schönheit raubt das Herz, gibt Zuversicht

Im Abendgold der Sonne
strahlt deine Gestalt – jene

Schönheit raubt das Herz, gibt Zuversicht

Kumara, mein Herz sucht dich
tanzt! – Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick zeigt sich mir klar

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt – Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar, oh oh

Der Blumenreigen der Haine empfängt
deine Erscheinung – Shiva

„Subrahmanyam, Subrahmanyam“, flüstert es

Der Blumenreigen der Haine empfängt
deine Erscheinung – Shiva

„Subrahmanyam, Subrahmanyam“, flüstert es

Wonne wird’s! Der Name Guha!
Wort wird’s! – Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick zeigt sich mir klar

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt – Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar, oh oh

Die Lanze erhobene Tapferkeit wird Bergspitze

„Sieg-Lanze, Shakti-Lanze“, ruft der Hahn

„Shakti-Lanze, Shakti-Lanze“, ruft der Hahn

„Shakti-Lanze, Shakti-Lanze“
ruft der Hahn

Die Lanze erhobene Tapferkeit wird Bergspitze

„Sieg-Lanze, Shakti-Lanze“, ruft der Hahn

Schuld flieht! Die Form der Lanze!
wird Beistand! Wird’s!

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar – blau

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt – Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar, oh oh

Alles Erblickte bist nur du

All meine gesungenen Lieder

Muruga, Muruga…

Alle gesungenen Lieder sind für dich, Muruga

Alles Erblickte bist nur du

All meine gesungenen Lieder sind für dich

Form wird’s, Segen wird’s

Meister, oh Muruga

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar – blau

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt

Das Unvergängliche wird Bestand, wird Weg

Im Morgenlicht dein Anblick
zeigt sich mir klar – blau

In der Meereswoge der Pfau
erhebt sich und tanzt

Meister, oh Muruga

Meister, oh Muruga

Meister, oh Muruga

Meister, oh Muruga