Kaalai Ilangathir - Sirkazhi Govindarajan translation in French

Kaalai Ilangathir

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா
காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது - நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

மாலை வெயில் மஞ்சளிலே
உன் மேனி மின்னுது -அந்த

கோலம் கண்டு உள்ளம் கொள்ளை உறுதி கொள்ளுது

குமரா உனை மனம் நாடுது
! கூத்தாடுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சோலை மலர் கூட்டம் உந்தன்
தோற்றம் கொள்ளுது -சிவ

சுப்ரமண்யம் சுப்ரமண்யம் என்று சொல்லுது

சுகம் ஆகுது! குக நாமமே!
சொல் ஆகுது! முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன் காட்சி தெரியுது

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல் சக்திவேல் என்றே சேவல் கூவுது

சக்திவேல்வேல் சக்திவேல்வேல்
என்றே சேவல் கூவுது

வேலை ஏந்தும் வீரம் வெற்பு சிகரம் ஆகுது

வெற்றிவேல் சக்திவேலா என்றே சேவல் கூவுது

வினை ஓடுது! வடிவேல்
அது! துணையாகுது! ஆகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது -முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது ஓ ஓ

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம்

முருகா முருகா...

பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே முருகா

பார்க்கின்ற காட்சியெல்லாம் நீயாகவே

நான் பாடுகின்ற பாட்டெல்லாம் நினக்காகவே

உருவாகுது திருவாகுது

குருநாதனே முருகா

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

கலையாதது நிலையாகுது கதியாகுது

காலை இளம் கதிரில் உந்தன்
காட்சி தெரியுது- நீல

கடல் அலையில் மயில்
எழுந்து நடனம் புரியுது

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

குருநாதனே முருகா

Le Rayon Matinal

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît.

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse. - Ô Muruga,
dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. - Bleu

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse.

Ce qui est impérissable devient permanent, devient le chemin.

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. Oh oh

Dans la lumière jaune du soir,
ton corps brille. - Cette

vision captive mon cœur, le remplit de certitude.

Dans la lumière jaune du soir,
ton corps brille. - Cette

vision captive mon cœur, le remplit de certitude.

Ô Kumara, mon cœur te cherche
! Il danse ! Ô Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta vision apparaît.

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse. - Ô Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. Oh oh

L'assemblée des fleurs de la forêt prend
ton apparence. - Shiva

Subrahmanya, Subrahmanya, dit-elle.

L'assemblée des fleurs de la forêt prend
ton apparence. - Shiva

Subrahmanya, Subrahmanya, dit-elle.

Cela apporte la joie ! Le nom de Guha !
Devient parole ! Ô Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta vision apparaît.

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse. - Ô Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. Oh oh

La vaillance qui porte le Vel devient le sommet de la montagne.

Vel victorieux, Vel de puissance, chante le coq.

Vel de puissance, Vel de puissance, chante le coq.

Vel de puissance, Vel de puissance,
chante le coq.

La vaillance qui porte le Vel devient le sommet de la montagne.

Vel victorieux, Vel de puissance, chante le coq.

Le malheur s'enfuit ! Le Vel sacré
! Est un soutien ! Il l'est.

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. - Bleu

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse. - Ô Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. Oh oh

Chaque vision que je perçois, c'est toi.

Chaque chanson que je chante,

Muruga, Muruga...

Chaque chanson que je chante est pour toi, Muruga.

Chaque vision que je perçois, c'est toi.

Chaque chanson que je chante est pour toi.

Tu deviens forme, tu deviens sacré.

Ô Gurunathan, Muruga

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. - Bleu

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse.

Ce qui est impérissable devient permanent, devient le chemin.

Dans le doux rayon du matin, ta
vision apparaît. - Bleu

Sur la vague de l'océan, un paon
se lève et danse.

Ô Gurunathan, Muruga

Ô Gurunathan, Muruga

Ô Gurunathan, Muruga

Ô Gurunathan, Muruga