Lyrics and translation Seesar XL - OGF

OGF

Klättrar upp vi Rummelbacken
Skådar in mot staan
He e mytchi som fatas
Men he mytchi som e kvar
Hu ska e no ga fö all
Ska no allt va bra me all
Ja gissar all e busy
Kanski int naan böv sakn me alls

Men i allafall
Vann e värman tå Nykaabi e kalld
Ti seinasti årin ha ju bara kändist som en langan kö
He byri vaar utom räckhåll tå vi peedar ner ti Andra sjön
Ja antar att he e ännu he vi gör tå vi blundar
Antar att vi ännu pallar äpplen å springer undan
Antar att vi ännu e na ungar
Men ja undrar om naan komber minnas all stunder
Komber naan minnas vilken röv ja va i högstadie
Högst antagligen ere mang ja sko behöv prat me å reid ut e

Som man gjor på torgi
Me en tolvo me Olvi
Nä fyfan va sorglit
Men e va på han tiin vi växt åpp
Itt naan fick sätt stop elo läx åpp oss
Men äntå har ja mårkis fö tidren
Som int ja to ti vara på å va tacksam fö liive

Mang broar e bränd å ja har tymmin mitt i handin
Men tå Uno sto i lågon borda ja ha hoppa in i branden
Men va ska man göra
All rynkar på näsan åt namni mett
Döran halder på å stängas
Lika bra ti damb igen

Alder meir ska ja känn sama igen
Alder meir ska ja dra me för att fara heim
Samaleis sko e ha borda vara tå
Fast vi bara sestis på mopeedren å måra
In ti staan åså syndist vi vid Tåra
Hängd utanför kina grillen in i natten tills vi fröis i fingran
Men tär satt vi

Itt naan sitär kvar
Men sko naan fråga åv me om tjugo år sko ja ännu längt tibak
For från ti spring ikapp ti kör ikapp
Saan gömm öle för mamm å papp
Hemmafester å spännand nätter
Lämna efter för att vissa lämna efter

Å vissa for vidari i liivi
Men tiden e kvar
Å int naan kan ta e ifrån oss
Int naan kan skåda på oss å säg att itt
Vi ha hända me na elo att itt vi ha ändra na

Vissa vänder blad å vissa lämnar kvar
Vissa grunder företag å vissa e på läroavtal
Vissa har examen å vissa vill bara slipp in
Vissa har e bra å vissa har e fö fittit
Vissa lyfter studiestöd å vissa lyfter lön
Vissa kan int lyft upp se na meir
Vissa skriker men int naan hör
Allt e faktiskt på riktit å int bara en mardröm
Vannifrån vi kom e int e naan som kan glöm
He sista ja vill e ti vaknin å insi att allt va en dröm

Men ja vill bara vara kvar
Å ja vill bara ha naan
Ti föklar att ja komber bli en bra karl
Att itt liivi e glasklart
He e ett tomme papper
Å ja ska prov me fram
Bara försök å misstag tills nästa andetag
He sista som ja tar

Komber ja dö hande sama daan
Dö som hande sama karln
Som trodd han kona vara na
En familjefar elo en rockstar
All minnen e kvar
Men ja måst ha en minut ti bara sambäl me

Måst ha naan ti föklar åt hu jävla gambäl ja e
En småstad som en kolsvart om natten
Kan ja ha ögona fast å veta vann ja e
Scen på torge e fullsatt men itt naan känder me
Bladi e fullskrivi
Nu ere dags att ja vänder e

OGF

J’escalade Rummelbacken
Je regarde vers la ville
Il manque beaucoup de choses
Mais il en reste encore beaucoup
Comment vais-je faire pour tout ?
Est-ce que tout doit bien se passer ?
Je suppose que tout le monde est occupé
Peut-être que personne ne me manque du tout

Mais de toute façon
On gagne de la chaleur quand Nykaabi est froid
Ces dernières années n’ont été qu’une longue file d’attente
Ça commence à être hors de portée quand on descend vers Andra sjön
Je suppose que c’est encore ce qu’on fait quand on ferme les yeux
Je suppose qu’on ramasse encore des pommes et qu’on s’enfuit en courant
Je suppose qu’on est encore des gamins
Mais je me demande si quelqu’un se souviendra de tous ces moments
Quelqu’un se souviendra-t-il du con que j’étais au collège ?
Il y a probablement beaucoup de gens à qui je dois parler et à qui je dois des explications

Comme on le fait sur la place du marché
Avec un douze et une Olvi
Putain, c’était triste
Mais c’est à cette époque qu’on a grandi
Personne n’a pu nous arrêter ou nous donner de leçons
Mais j’ai quand même du ressentiment pour ces moments
Où je ne profitais pas et n’étais pas reconnaissant pour la vie

Beaucoup de ponts sont brûlés et j’ai du goudron sur les mains
Mais quand Uno était dans le pétrin, j’aurais dû sauter dans le feu
Mais que faire
Tout le monde fronce les sourcils quand ils entendent mon nom
La porte est sur le point de se fermer
Autant rentrer à la maison

Je ne ressentirai plus jamais la même chose
Je ne me forcerai plus jamais à rentrer à la maison
Ça aurait toujours dû être comme ça
Même si on se voyait que sur nos mobylettes et le matin
En ville, on se retrouvait aussi à Tåra
On traînait devant le restaurant chinois jusqu’à ce que nos doigts soient gelés
Mais on était là

Personne n’est resté
Mais si on me demandait, dans vingt ans, si je voudrais encore revenir en arrière
Passer de la course à pied à la course en voiture
Cacher la bière à maman et papa
Les fêtes à la maison et les nuits excitantes
Laisser tomber pour que les autres laissent tomber

Et certains ont continué leur vie
Mais le temps est toujours là
Et personne ne peut nous le retirer
Personne ne peut nous regarder et dire que non
On n’a rien fait ou on n’a rien changé

Certains tournent la page et d’autres restent sur place
Certains créent des entreprises et d’autres sont en apprentissage
Certains ont des diplômes et d’autres veulent juste entrer
Certains ont une belle vie et d’autres l’ont pourrie
Certains touchent des bourses d’études et d’autres un salaire
Certains ne peuvent plus se relever
Certains crient mais personne ne les entend
Tout est bien réel et pas seulement un cauchemar
D’où l’on vient, personne ne peut l’oublier
La dernière chose que je veux, c’est me réveiller et réaliser que tout n’était qu’un rêve

Mais je veux juste rester là
Et je veux juste quelqu’un
Pour m’expliquer que je vais devenir un homme bien
Que la vie n’est pas si compliquée
C’est une page blanche
Et je vais essayer d’avancer
Juste des essais et des erreurs jusqu’au prochain souffle
Le dernier que je prendrai

Est-ce que je mourrai le même jour ?
Mourir comme le même homme
Qui pensait pouvoir être quelqu’un
Un père de famille ou une rock star
Tous les souvenirs sont encore là
Mais il me faut une minute pour me retrouver

J’ai besoin de quelqu’un pour m’expliquer à quel jeu je joue
Une petite ville noire comme la nuit
Puis-je fermer les yeux et savoir où je suis ?
La scène de la place est bondée mais personne ne me connaît
Le cahier est plein
Il est temps pour moi de le tourner