No Shelter (NCIS Soundtrack) - Seether translation in French

No Shelter (NCIS Soundtrack)

Today
You seem a little far away
I hate that I don't have the words to say:
I'm bored of all the little games you play
A cage is never gonna make me stay.
If we don't help ourselves, we'll fall
I find no comfort in this world.
I'll never find my way
And I'm broken by...
No shelter for me
I'll never compensate
Just to keep you mine
No shelter for me –
Awake
I need a little comforting
I break
My mind is sick of wandering
I'm yours
I love it when I'm suffering
Too late, I don't believe in anything.
If we don't help ourselves, we'll fall
I find no comfort in this world.
I'll never find my way
And I'm broken by...
No shelter for me
I'll never compensate
Just to keep you mine
No shelter for me –
There's no shelter here
There's no shelter
No way out of here!!!
I'll never find my way
And I'm broken by...
No shelter for me
I'll never compensate
Just to keep you mine
No shelter for me –
I'll never find my way
And I'm broken by...
No shelter for me
I'll never compensate
Just to keep you mine.

Pas d'abri (Bande originale de NCIS)

Aujourd'hui
Tu sembles un peu distante
Je déteste ne pas avoir les mots pour dire :
J'en ai assez de tous les petits jeux que tu joues
Une cage ne me retiendra jamais.
Si on ne s'aide pas nous-mêmes, on tombera
Je ne trouve aucun réconfort dans ce monde.
Je ne trouverai jamais mon chemin
Et je suis brisé par...
Pas d'abri pour moi
Je ne compenserai jamais
Juste pour te garder comme mienne
Pas d'abri pour moi –
Eveillé
J'ai besoin d'un peu de réconfort
Je me brise
Mon esprit en a assez de vagabonder
Je suis à toi
J'aime ça quand je souffre
Trop tard, je ne crois plus en rien.
Si on ne s'aide pas nous-mêmes, on tombera
Je ne trouve aucun réconfort dans ce monde.
Je ne trouverai jamais mon chemin
Et je suis brisé par...
Pas d'abri pour moi
Je ne compenserai jamais
Juste pour te garder comme mienne
Pas d'abri pour moi –
Il n'y a pas d'abri ici
Il n'y a pas d'abri
Pas de sortie d'ici !!!
Je ne trouverai jamais mon chemin
Et je suis brisé par...
Pas d'abri pour moi
Je ne compenserai jamais
Juste pour te garder comme mienne
Pas d'abri pour moi –
Je ne trouverai jamais mon chemin
Et je suis brisé par...
Pas d'abri pour moi
Je ne compenserai jamais
Juste pour te garder comme mienne.