Lyrics and translation Sef feat. Dio & Faberyayo - Liefde

Liefde

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?

Ey, ey, liefde is het antwoord, ook al vroeg je niks
Ook al doe je altijd als een bitch
Ook al lijkt het net alsof je permanent ongesteld bent
Ook als je niet meer weet wie je zelf bent
Ook als je vroeger als laatste werd gekozen bij het gymmen
Ja dat zijn van die dingen
Ook als je vroeger door buitenlandse jongens in elkaar bent getimmerd
Liefde zal het winnen
Word je niet moe van zo zuur zijn?
Mannen kan je zo overstuur zijn?
Mannen beter dat je grote mond veranderd in een klein als er geen mensen in de buurt zijn
Waarom moet je altijd boos doen?
Drink wat, rook wat, dat kan je ook doen, yeah
Ik zie al wat er mist, kom eens hier met je gezicht
Laat me die mondhoeken van je weer omhoog doen, bitch

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan? (Geen liefde)
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch

Eén, twee, drie tot de four
Ben je echt zo zuur of lijkt dat zo?
Stel je voor dat jij ergens drijft in een boot omdat er bommen vallen op de plek waar jouw huis woont
En mensen hebben grenzen bedacht
Strepen gretrokken met een pen op de map
En zomaar nemen mensen de macht
Om te zeggen dat jij niet die grens over mag
Jij bent ook maar per toeval geboren aan de kant van de streep, waar iedereen het veel beter heeft en veel beter leeft
Je hebt niks hoeven doen voor wat je allemaal claimt
Waar is je empathie?
Heb je geen hart, ik denk dat niet
Dan hoe kan het dat ik geen fractie
Liefde kan bespeuren in je face gappie

Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht
We zijn altijd donker op zoek naar een beetje licht (ey, ey, ey)
Op zoek naar een vonk in je ogen, een kleine flits
Ik zie allemaal dingen als ik kijk naar jouw gezicht (ey, ey, ey)
Maar waarom zie ik geen liefde, dan?
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Maar waarom zie ik geen liefde, dan? (Maar waarom zie ik geen liefde, dan?)
Ik zie van alles behalve dat
Waarom zie ik geen liefde, dan? (Maar waarom zie ik geen liefde, dan?)
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Waarom zie ik geen liefde, dan?
Is het echt zo donker in jouw hart?
Bitch, bitch

Alleen maar mooie dingen
Iedereen een bord warm eten
En een knuffel van zijn of haar medemens
Oprechte gevoelens en interesse
Een gesprek waarbij men elkaar in de ogen aankijkt
En op waarde schat, of misschien niet op waarde want wie kan dat? Niemand
Maar wel probeert om te luisteren
En zijn of haar bek een keer houdt
Compassie, oprechte compassie
Niet meteen die rolluiken van de ziel naar beneden
Zet die zonnebril eens af, ik wil in je ogen koekeloeren
Van mens tot mens, broeder tot broeder, zuster tot zuster, levensvorm tot levensvorm
We're in here, samen in die hogedrukpan
We dansen richting de rand
Voel die vlammen op je huid
Open die ogen, laat het licht naar binnen

Любовь

Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо
Мы всегда во тьме ищем хоть немного света (эй, эй, эй)
В поисках искры в твоих глазах, маленькой вспышки
Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо
Но почему я не вижу любви, а?
Я вижу всё, кроме этого
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?

Эй, эй, любовь — это ответ, даже если ты ни о чем не спрашивала
Даже если ты всегда ведешь себя как стерва
Даже если кажется, будто у тебя вечные месячные
Даже если ты больше не знаешь, кто ты сама
Даже если тебя раньше последней выбирали на физкультуре
Да, бывают такие вещи
Даже если тебя раньше избивали иностранные парни
Любовь победит
Тебе не надоело быть такой кислой?
Женщины, разве вы можете быть такими раздражительными?
Женщины, лучше бы твой большой рот превращался в маленький, когда рядом никого нет
Зачем тебе всегда нужно злиться?
Выпей что-нибудь, покури, ты же можешь это сделать, да
Я уже вижу, чего не хватает, иди сюда со своим лицом
Позволь мне снова поднять уголки твоих губ, стерва

Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо
Мы всегда во тьме ищем хоть немного света (эй, эй, эй)
В поисках искры в твоих глазах, маленькой вспышки
Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо
Но почему я не вижу любви, а?
Я вижу всё, кроме этого
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Но почему я не вижу любви, а?
Я вижу всё, кроме этого
Почему я не вижу любви, а? (Нет любви)
Неужели в твоем сердце так темно?
Стерва, стерва

Раз, два, три до четырех
Ты действительно такая кислая или так кажется?
Представь, что ты где-то плывешь на лодке, потому что бомбы падают туда, где твой дом
И люди придумали границы
Провели линии ручкой на карте
И просто так люди берут власть
Чтобы сказать, что ты не можешь пересечь эту границу
Ты тоже случайно родилась по ту сторону черты, где у всех все намного лучше и живут намного лучше
Тебе не пришлось ничего делать для того, что ты заявляешь
Где твоя эмпатия?
У тебя нет сердца, я так не думаю
Тогда как может быть, что я не вижу ни капли
Любви на твоем лице

Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо
Мы всегда во тьме ищем хоть немного света (эй, эй, эй)
В поисках искры в твоих глазах, маленькой вспышки
Я вижу многое, когда смотрю на твое лицо (эй, эй, эй)
Но почему я не вижу любви, а?
Я вижу всё, кроме этого
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Но почему я не вижу любви, а? (Но почему я не вижу любви, а?)
Я вижу всё, кроме этого
Почему я не вижу любви, а? (Но почему я не вижу любви, а?)
Неужели в твоем сердце так темно?
Стерва, стерва
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Почему я не вижу любви, а?
Неужели в твоем сердце так темно?
Стерва, стерва

Только красивые вещи
У каждого тарелка горячей еды
И объятия его или ее ближнего
Искренние чувства и интерес
Разговор, во время которого люди смотрят друг другу в глаза
И ценят друг друга, или, может быть, не ценят, потому что кто может это сделать? Никто
Но пытается слушать
И хоть раз держит свой рот на замке
Сострадание, искреннее сострадание
Не сразу опускать ставни души
Сними свои солнцезащитные очки, я хочу заглянуть тебе в глаза
От человека к человеку, от брата к брату, от сестры к сестре, от формы жизни к форме жизни
Мы здесь, вместе в этой скороварке
Мы танцуем на краю пропасти
Почувствуй пламя на своей коже
Открой глаза, впусти свет