Lyrics and translation Sef - Excusez moi

Excusez moi

Het was op een dinsdag, midden in de binnenstad
In de buurt zat m'n pinpas, dat komt omdat ik aan het pinnen was
Nee, we passen er nu geld uit, stop het in je binnenzak
Toeristen op segways, ze vallen nooit van die dingen af, jammer
Maar anyway, ik zag een meisje ze keek hoe ik kijken
Ik zag hoe zij wilde ontwijken, en met de fiets wegrijden
Nee nee, excusez moi

(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)

Het was op een vrijdag, in m'n hand had ik een wijnglas
Wat misschien niet heel wijs was, omdat het m'n ontbijt was
Maar hij had wel een mooie afdronk, van Zuid-Spaanse afkomst
Mensen bleven op een afstand, misschien omdat ik naar de drank stonk
Maar anyway, ik zag een chimeid, op een meter of vier, vijf
Bij het rek, ze was haar fiets kwijt
Dus ik maakte gebruik van de gelegenheid
Hey hey, excusez moi

(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi
Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)

Прошу прощения

Это было во вторник, в центре города,
Я снимал деньги, поэтому банковская карта была где-то рядом.
Да, вот ваши деньги, уберите их во внутренний карман.
Туристы на сегвеях… Никогда с них не падают, как жаль.
В общем, я увидел девушку, она заметила мой взгляд,
Я видел, как она хотела уйти, уехать на велосипеде.
Нет-нет, прошу прощения.

(Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения)
Прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)
Но проходите, прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)
Но проходите, прошу прощения (прошу прощения)
(Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения)
Прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)
Но проходите, прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)

Это было в пятницу, в руке у меня был бокал вина.
Возможно, это было не очень разумно, ведь это был мой завтрак.
Но у него было приятное послевкусие, он был родом из Южной Испании.
Люди держались на расстоянии, возможно, потому, что от меня несло выпивкой.
В общем, я увидел милую девушку, метрах в четырёх-пяти от меня.
У стойки, она потеряла свой велосипед.
Поэтому я воспользовался случаем
Эй-эй, прошу прощения.

(Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения)
Прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)
Но проходите, прошу прощения (прошу прощения)
Мадам, мадам, мадам (прошу прощения)
Но проходите, прошу прощения (прошу прощения)
(Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения
Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения)