Lyrics and translation Seffelinie - Mij Zijn

Mij Zijn

Ik had zoveel pijn, en ik raakte zoveel kwijt,
Maar m'n stapel stapelt op, ik doe dit niet voor de gein.
(Nee, nee, nee)
Doe dit niet voor de shine, dus ga eens weg van mij.
Jullie maken mij niet blij,
Jullie doen mij alleen veel pijn. (Aaah)

Als ik niets heb zie ik niemand om me heen,
Jullie zijn er alleen als ik doekoe trek.
Het liefst wil ik gaan naar moskee, en richten op gebed,
Terwijl ik nog steeds koevoet trek.
M'n bedoelingen zijn goed,
Maar m'n daden zijn zo slecht.
Ik vraag me af of ik er wel ga komen,
Daarom ben ik vaak zo weg.

Weer wat gerookt, weer die jongen waar je niet mee moet praten.
Bekent of niet bekent, nee nee nee, ik ga geen onzin praten.

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Maar ga is weg van mij,
Kom je dichterbij krijg je attack van mij.
(Beng, beng, beng, beng)
Eh mattie, waarom speel je nou eng?
Je hebt me paar keertjes gezien,
Hoezo doe je alsof je me kent?

Boys worden geshootoot, zehma [?]man,
Maar je kloesoe gaat zo loesoe.
Ben met jongens van de buurt en we roven gewoon,
Ik haal dingen uit je hood ja ik tover gewoon.

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Ik ben een vraagteken, vandaar dat ik vanalles uitroep.
Ik ben een vraagteken,
Ze weten niet wat ik moet omdat ik altijd naar buit zoek.
Rennen op de straten, rennen met m'n maten,
Rennen met een wapen, ik ben altijd met de jagers.
Al m'n boys die kunnen klaren,
We willen niet met je varen,
Dus beter niet met ons praten.

Al m'n boys die worden gek,
Al m'n boys die zijn gestrapt,
En als het moet word er ge-bang-bang-bangt.
Jij roept bang bang bang.
Kom je tegen in het steegje je hoort bang bang bang.
Waarom speel je eng?
Kom je tegen in het steegje je denkt "wie is deze vent?".

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Je veux être comme moi

J'avais tellement mal, et j'ai tellement perdu,
Mais ma pile s'accumule, je ne fais pas ça pour le plaisir.
(Non, non, non)
Je ne fais pas ça pour la gloire, alors va-t-en de moi.
Vous ne me rendez pas heureux,
Vous me faites juste mal. (Aaah)

Si je n'ai rien, je ne vois personne autour de moi,
Vous êtes là seulement quand j'ai de l'argent.
Je voudrais aller à la mosquée et me concentrer sur la prière,
Alors que je continue à courir après l'argent.
Mes intentions sont bonnes,
Mais mes actes sont si mauvais.
Je me demande si j'y arriverai,
C'est pourquoi je suis souvent tellement absent.

J'ai fumé à nouveau, ce garçon avec qui tu ne devrais pas parler à nouveau.
C'est connu ou pas, non non non, je ne vais pas raconter de bêtises.

Je me souviens que tous ces mecs se moquaient de moi,
Ils voulaient me garder petit.
Mais maintenant, je les vois danser sur mes morceaux et même me faire des applaudissements,
Ils veulent être comme moi.

Mais va-t-en de moi,
Si tu te rapproches, tu vas avoir une attaque de ma part.
(Bang, bang, bang, bang)
Hé mec, pourquoi tu fais genre que tu es effrayé ?
Tu m'as vu quelques fois,
Pourquoi tu fais comme si tu me connaissais ?

Les garçons sont abattus, comme [?] homme,
Mais ton cerveau est si simple.
Je suis avec les mecs du quartier et on vole tout simplement,
Je te fais sortir des choses de la tête, oui, je fais de la magie.

Je me souviens que tous ces mecs se moquaient de moi,
Ils voulaient me garder petit.
Mais maintenant, je les vois danser sur mes morceaux et même me faire des applaudissements,
Ils veulent être comme moi.

Je suis un point d'interrogation, c'est pourquoi je crie tout le temps.
Je suis un point d'interrogation,
Ils ne savent pas ce que je dois faire parce que je suis toujours à la recherche de l'extérieur.
Courir dans les rues, courir avec mes potes,
Courir avec une arme, je suis toujours avec les chasseurs.
Tous mes potes peuvent gérer,
On ne veut pas naviguer avec toi,
Donc mieux vaut ne pas nous parler.

Tous mes potes deviennent fous,
Tous mes potes ont été punis,
Et si nécessaire, il y aura des bang-bang-bang.
Tu cries bang bang bang.
Si tu me croises dans la ruelle, tu entends bang bang bang.
Pourquoi tu fais genre que tu es effrayé ?
Si tu me croises dans la ruelle, tu te demandes "qui est ce type ?".

Je me souviens que tous ces mecs se moquaient de moi,
Ils voulaient me garder petit.
Mais maintenant, je les vois danser sur mes morceaux et même me faire des applaudissements,
Ils veulent être comme moi.