Lyrics and translation Sefo - Affettim

Affettim

Sefo-o-o-oah
Tadım kaçıyor; biliyordum Deniyordum yine
Zaman geçiyor bi' dilek tut Dile sor kendine
Yokluğuna alıştım ya, varsın Gibi
Pişmanlık duysan da fark Etmez
Affettim, karşımda dursan da
Affettim, şeytana uysan da

Affettim, hevesim Kursağımda
Affettim, kafamda kursam da
O sebebi iyi biliyor
Gelip bana sorma, hayır
Kafası gidip geliyor
Dedikleri korkunç
O beni yine deniyor

Yine deniyor, yine deniyor
Bakınca bi' nedeni yok
Kime ne diyorsam?
Benim gibisini arama
Yazık, bu kez yemiyorum Böyle numaraları
Başarılar diliyorum sana da
Güzel hatırlamak istiyorum Tüm olanları
Peki telefonun çalar arada

Ben aramıyorum, belki de bi Diğer hattayım
Durabiliyo' musun o odada?
Acaba istemeden verilen bi' Ceza mıyım?
Sen ve ben derindeki
Bi' korku ellerimdeki
Unutmadığım bi' yer gibi
Topla tekrar herkesi

Hiç olmadan pazartesi
Yanımdasın da sahtesin
Aşk ve nefret sentezi
Umrumda değilsin, ner'desin?
Affettim, karşımda dursan da
Affettim, şeytana uysan da
Affettim, hevesim Kursağımda
Affettim, kafamda kursam da

Kartları dağıttım, kestim artık
Umut, bilmiyor mu yaradan?
Sor peki n'aptım
Olmuyor, bu gemi geçmiyor ki Karadan
Ama son, denemem, bi' hesap Veremem
Çok ödendi bedel ve de Kendime geldim
İnan bana der yeniden

Neden zoruna gidiyor her Kelimem?
Affettim, karşımda dursan da
Affettim, şeytana uysan da
Affettim, hevesim Kursağımda
Affettim, kafamda kursam da

J'ai pardonné

Sefo-o-o-oah
Mon cœur s'égare, je le savais, je l'essayais encore
Le temps passe, fais un vœu, demande-le à ton cœur
Je me suis habitué à ton absence, comme si tu étais là
Même si tu ressens des regrets, ce n'est pas grave
J'ai pardonné, même si tu étais devant moi
J'ai pardonné, même si tu as cédé au diable

J'ai pardonné, mon envie est coincée dans ma gorge
J'ai pardonné, même si je le garde en tête
Il connaît bien la raison
Ne me pose pas de questions, non
Son esprit va et vient
Ce qu'ils disent est horrible
Il me teste encore

Il me teste encore, il me teste encore
Quand je regarde, il n'y a aucune raison
À qui je dis quoi ?
Ne cherche pas quelqu'un comme moi
Dommage, cette fois je ne mords pas à ces tours
Je te souhaite bonne chance à toi aussi
Je veux avoir de bons souvenirs de tout ce qui s'est passé
Et ton téléphone sonne parfois

Je ne t'appelle pas, peut-être que je suis sur une autre ligne
Tu peux rester dans cette pièce ?
Est-ce que je suis une punition donnée involontairement ?
Toi et moi, au fond
Une peur dans mes mains
Comme un endroit que je n'oublie pas
Rassemble tout le monde à nouveau

Lundi sans rien
Tu es à mes côtés, mais tu es faux
Synthèse de l'amour et de la haine
Je m'en fiche, où es-tu ?
J'ai pardonné, même si tu étais devant moi
J'ai pardonné, même si tu as cédé au diable
J'ai pardonné, mon envie est coincée dans ma gorge
J'ai pardonné, même si je le garde en tête

J'ai distribué les cartes, j'ai coupé
L'espoir, ne le sait-il pas, le créateur ?
Demande ce que j'ai fait
Ce n'est pas possible, ce navire ne passe pas la terre
Mais la fin, je ne l'essaierai pas, je ne peux pas rendre de comptes
Beaucoup de prix ont été payés et je suis revenu à moi-même
Crois-moi, je te le redis

Pourquoi mes mots te dérangent-ils autant ?
J'ai pardonné, même si tu étais devant moi
J'ai pardonné, même si tu as cédé au diable
J'ai pardonné, mon envie est coincée dans ma gorge
J'ai pardonné, même si je le garde en tête