Lyrics and translation Sefyu feat. Sana, Sefyu & Sana - Vis Ma Vie (feat. Sana)

Vis Ma Vie (feat. Sana)

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Vis ma vie de banlieusard, y'a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c'est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m'appellent "La Racaille"
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance

Je viens d'un monde superfiel, là d'où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible

Dans mon coin, y'a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c'est la misère chaud, l'odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s'réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l'argent du beurre et même la confiture

Je viens de l'autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J'ai toujours marché sur l'or, j'ai côtoyé les plus grands

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si j'ai pas atteint ma vie, je n'ai jamais manqué de rien
Tu as c'qu'il y'a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n'y peux rien)
Cette envie de partage, dans les cités

Arrête toi, t'es qu'une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n'est quoi, t'sais quoi tu racontes que d'la salade niçoise
Qu'est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l'argent que t'as, ta famille peut briser la loi
Moi, j'ai pas le choix si j'm'en sors, c'est un exploit
Bah ouais j'trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d'emploi
En plus j'viens du 93, c'est l'kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Faut qu'tu comprennes que nos parents n'ont pas souhaité habiter l'quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter

Faut que tu saches que comme toi
Je n'ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie

Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j'vends du shit parce que mes deux parents sont morts

La valeur d'un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie

Pfff' c'est trop facile à dire
De toute façon, c'est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate

Ne regarde pas les mauvais côtés, y'a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie

Au final, j'me rends compte, qu'on n'a pas la même richesse
Moi j'suis payé au respect, toi t'es salarié chez Mercedes

Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Même si ta vie ne te convient pas, y'a du bon du mauvais
Tu sais, on n'choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n'vient pas du même milieu

Взгляни на мою жизнь (совместно с Саной)

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Взгляни на мою жизнь в пригороде, здесь есть Ибрагимы, Авы,
Бубакары, Самиры, Надии, это не Гавайи.
Радость не заменяет денег, богачи зовут меня "Отбросом".
Твоя деревня считает, что наши районы взращивают преступность.

Я из очень благополучного мира, оттуда, где лучшие лицеи,
Где все под рукой, где жизнь спокойнее.

В моем районе миллион долларов проблем в головах,
Район - это нищета, запах сгоревших машин,
Выпускники, которые терпят неудачу из-за радующихся этому учителей.
У вас же есть все: масло, деньги, и даже варенье.

Я из другого класса, самого высокого, трачу деньги не считая,
Я всегда ходил по золоту, общался с самыми влиятельными.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если я не достиг всего в жизни, у меня никогда ни в чем не было недостатка.
У тебя есть самое прекрасное на земле - это тепло, которое царит у тебя дома.
Солидарность жизни, то, что у меня ничего не стоит (так уж вышло, я ничего не могу с этим поделать).
Это стремление делиться, в районах.

Остановись, ты всего лишь буржуазная девчонка.
Неудачи нас мучают, что мы такое, знаешь, что ты несешь, какой-то нисуаз.
Что ты думаешь, когда удача встречает меня, она переходит на другую сторону улицы.
Ты, со всеми своими деньгами, твоя семья может нарушать закон.
У меня нет выбора, если я выкарабкаюсь, это будет подвиг.
Да, я торгую наркотой, потому что мои родители умерли.
К тому же я из 93-го, любимого района СМИ.
Давай, обменяй свою розовую жизнь на мою серо-бирюзовую.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Ты должна понять, что наши родители не хотели жить в этом районе.
Франция загнала нас в гетто, чтобы избавиться от нас.

Ты должна знать, что, как и ты,
Я не выбирал жить здесь, я просто живу своей жизнью.

Честно говоря, Сана, какой, по-твоему, самый лучший посыл нужно донести?
Я продаю гашиш, потому что мои родители умерли.

Ценность человека не измеряется несколькими банкнотами,
Ни его смелостью строить свою жизнь.

Пфф, это слишком легко сказать.
В любом случае, у каждого свой бред.
В худшем случае ты станешь судьей или адвокатом.

Не смотри на плохие стороны, есть министры, выросшие в районах.
Возьми свою жизнь в свои руки.

В конце концов, я понимаю, что у нас разное богатство.
Мне платят уважением, ты работаешь в Мерседесе.

Я богат, а ты из района.
Хорошее и плохое есть с обеих сторон.
У каждого своя жизнь.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, в ней есть хорошее и плохое.
Знаешь, мы не выбираем свое окружение.
Я богат, ты из района, тебе знакомы проблемы.
Знаешь, мы из разных миров.