Lyrics and translation Sefyu - Césarienne

Césarienne

[Couplet 1]
Oh!
2004/20/10
Accouchement césarienne, l'arrivée du héros
Maman a poussée toute seule a clashé ses boyaux
Quand le cordon ombilical t'enroulait comme un yoyo
Poids, taille: hamdoullah
Groupe sanguin: O
La santé opé, handicapé ou triso
T'es sorti de l'hosto tu vas à l'Ouest dans le ghetto
La zone où est-ce que ta mère a perdu les os
Fiston, tu seras le voisin des CRS
Spectateurs des arrestations en 3 dimensions
Ta naissance sera retransmise à la justice
Ce qui permettra l'augmentation des effectifs de police
T'auras la CAF en bas des caves
Pour cas social les femmes seules qui se déclarent victimes de leur gars
Ils te diront si tes parents te baffent
Viens nous voir, assistante sociale, si ta mère travaille tard le soir

[Refrain]
Je te dirais non...
Quand à 3h du matin j'te verrais dans le hall
Je te dirais non...
Que ta couleur de peau n'empêchera pas les diplômes
Oseille, bouteilles, succès, n'oublies pas ton rôle
Je te dirais non...
N'oublie pas les enfants de tes amis coincés en taule
Je te dirais non...

[Couplet 2]
L'éducation nationale te parlera de l'histoire
Des hommes de Cro-Magnon, Jules César, la préhistoire
De Cléopâtre, aux pyramides à Auschwitz
Mais n'oublie pas toi de leur parler des indigènes et de l'esclavagisme
T'entendras le mot racisme, antisémitisme
Du mot sémite qui inclut arabe et juif
En classe, t'auras les potes et les faux rôles
Ceux qui te diront si tu t'assoies pas au fond t'es un bouffon
Laisse-les pas faire de toi qu'un rappeur, footballeur, chauffeur, arracheur, cambrioleur
Ma fille, la banlieue a besoin de médiateur
Journaliste narrateur quand la presse écrit des horreurs
Tu ne seras pas le fils du ministre
Celui qui se drogue pendant que son père combat le trafic
Revendique ta rue, ta cité, ton quartier, sois-en fier
93 Aulnay-Sous-Bois pour moi c'est clair

[Refrain]

[Couplet 3]
Fiston j'aurais du mal à répondre à tes questions de sexe
J'préfère qu'on en cause, que tu t'enseignes dans les vidéo X
J'te dirais que j'ai jamais eut d'ex, ta mère fut ma seule femme
Au fond tu diras ohlalalala quel mythomane!
Par peur qu'à cet âge tu comprennes mal
Comme un gamin qui s'penche à la fenêtre au septième étage
Mon objectif est que tu sois un meilleur bonhomme que moi
La loi s'impose à celui qui ne connaît pas ses droits
Retiens bien qu'la Marseillaise est un appel au crime
Un étendard sanglant pour un jour de gloire
Les armes aux citoyens c'est ce qui a motivé les émeutes de 2002
Enfants de la patrie victime de tyrannie
Ne te fous jamais de la gueule d'un SDF
Maltraité, sans-papiers, des handicapés
De celui qui pète un câble, qui parle seul
Attends-toi à des jours à 30 millions d'amis
Et des jours à marcher seul

[Refrain]

Кесарево сечение

[Куплет 1]
О!
10/20/2004
Кесарево сечение, рождение героя.
Мама тужилась сама, чуть не порвала себе все внутренности.
Когда пуповина обвила тебя, как йо-йо.
Вес, рост: слава богу.
Группа крови: первая.
Здоровье: в порядке, без отклонений.
Ты вышел из больницы, попал на запад, в гетто.
В район, где твоя мать кости себе ломала.
Сынок, твоими соседями будут менты.
Будешь наблюдать за арестами в 3D.
О твоем рождении узнают в полиции.
Что позволит увеличить количество полицейских.
У тебя под боком будет соцзащита.
Для неблагополучных семей, матерей-одиночек, которые жалуются на своих мужиков.
Они узнают, если тебя будут бить родители.
Приходи к нам, соцработница, если твоя мать допоздна работает.

[Припев]
Я скажу тебе "нет"...
Когда увижу тебя в три часа ночи в подъезде.
Я скажу тебе "нет"...
Что цвет твоей кожи не помешает получить образование.
Деньги, бутылки, успех - не забывай, кто ты.
Я скажу тебе "нет"...
Не забывай детей своих друзей, которые сидят в тюрьме.
Я скажу тебе "нет"...

[Куплет 2]
В школе тебе расскажут об истории.
О кроманьонцах, Юлии Цезаре, доисторических временах.
О Клеопатре, пирамидах, Освенциме.
Но ты не забудь им рассказать о коренных народах и рабстве.
Ты услышишь слова "расизм", "антисемитизм".
От слова "семит", которое включает в себя и арабов, и евреев.
В классе у тебя будут и друзья, и те, кто притворяется.
Те, кто скажет, что если ты не сядешь сзади - ты лох.
Не позволяй им сделать из тебя рэпера, футболиста, водилу, вора, домушника.
Дочь моя, наше захолустье нуждается в посредниках.
Журналистах, которые расскажут правду, когда пресса пишет всякую чушь.
Ты не будешь сыном министра.
Который торгует наркотиками, пока его отец борется с наркоторговлей.
Гордись своей улицей, своим районом, своим кварталом.
93 Обань-су-Буа - для меня это ясно.

[Припев]

[Куплет 3]
Дочка, мне будет сложно отвечать на твои вопросы о сексе.
Я предпочитаю, чтобы мы поговорили об этом, чем ты узнала бы об этом из порно.
Я скажу тебе, что у меня никогда не было бывших, твоя мама - моя единственная женщина.
В глубине души ты скажешь: "Ох, какой же он врун!".
Потому что боюсь, что в твоем возрасте ты не поймешь.
Как ребенок, который высовывается из окна седьмого этажа.
Моя цель - чтобы ты была лучше, чем я.
Закон властен над тем, кто не знает своих прав.
Запомни, что Марсельеза - это призыв к преступлению.
Окровавленный флаг в день славы.
Оружие в руках граждан - вот что спровоцировало беспорядки 2002 года.
Дети Отечества, жертвы тирании.
Никогда не смейся над бездомными.
Над теми, кого обижают, над нелегалами, инвалидами.
Над теми, кто срывается, кто разговаривает сам с собой.
Будь готова к тому, что у тебя будет 30 миллионов друзей.
И к тому, что ты будешь идти одна.

[Припев]