La Partida... (De Madre) - Seguimos Perdiendo translation in German

La Partida... (De Madre)

Tal vez,
Bebí más de la cuenta
Ahogandote en mis penas
Ahogandote en promesas
Te perdí.
Tal vez,
Pedí más de la cuenta
Tal vez estas palabras que te dí,
No tengan importancia
Y sólo una desgracia para mí.
Vuelve a mí
Llama tan sólo quiero oír tu voz
Dame una historia dame una canción
Larga distancia para estar mucho mejor.
Te daré
Todas las horas en aquel reloj
De madrugada y cuando sale el sol
Es soledad de amor y de dolor.
Sin apresurar las cosas te veré
No diré una palabra tonta, no molestaré
No hablaré de tristezaz largas
Me tendré que contener
No diré que me estoy muriendo
No diré que me estoy muriendo
Por volver.
Vuelve a mí
Llama tan solo quiero oír tu voz
Dame una historia dame una canción
Larga distancia para estar mucho mejor.
Buscaré,
Todas las fotos en aquel cajón
Alguna carta que me hable de amor
Y una botella para ahogar este dolor.
Sin apresurar las cosas te veré
No diré una palabra tonta, no molestaré
No hablaré de tristezaz largas
Me tendré que contener
No diré que me estoy muriendo
No diré que me estoy muriendo
No diré que me estoy muriendo
Por volverte a ver.

Der Abschied... (Verdammt)

Vielleicht,
habe ich zu viel getrunken,
dich in meinen Sorgen ertränkt,
dich in Versprechen ertränkt,
ich habe dich verloren.
Vielleicht,
habe ich zu viel verlangt,
Vielleicht sind diese Worte, die ich dir gab,
bedeutungslos
und nur ein Unglück für mich.
Komm zu mir zurück,
Ruf an, ich will nur deine Stimme hören,
Gib mir eine Geschichte, gib mir ein Lied,
Ein Ferngespräch, damit es mir viel besser geht.
Ich werde dir geben
Alle Stunden auf jener Uhr,
Im Morgengrauen und wenn die Sonne aufgeht,
Es ist Einsamkeit aus Liebe und Schmerz.
Ohne die Dinge zu überstürzen, werde ich dich sehen,
Ich werde kein dummes Wort sagen, ich werde nicht stören,
Ich werde nicht von langer Traurigkeit sprechen,
Ich werde mich zurückhalten müssen,
Ich werde nicht sagen, dass ich sterbe,
Ich werde nicht sagen, dass ich sterbe,
vor Verlangen zurückzukommen.
Komm zu mir zurück,
Ruf an, ich will nur deine Stimme hören,
Gib mir eine Geschichte, gib mir ein Lied,
Ein Ferngespräch, damit es mir viel besser geht.
Ich werde suchen,
Alle Fotos in jener Schublade,
Einen Brief, der mir von Liebe erzählt,
Und eine Flasche, um diesen Schmerz zu ertränken.
Ohne die Dinge zu überstürzen, werde ich dich sehen,
Ich werde kein dummes Wort sagen, ich werde nicht stören,
Ich werde nicht von langer Traurigkeit sprechen,
Ich werde mich zurückhalten müssen,
Ich werde nicht sagen, dass ich sterbe,
Ich werde nicht sagen, dass ich sterbe,
Ich werde nicht sagen, dass ich sterbe,
vor Verlangen, dich wiederzusehen.