La Ñera - Seguimos Perdiendo translation in German

La Ñera

Puede ser que esta vez
Sea la ultima vez que te bese
Y que te sienta al respirar
En mi pecho al abrazarte de nuevo
Y decirte te quiero

No soy bueno al controlar lo que siento si
Me siento intenso
Y es que yo voy a matar nuestro amor que es mas real que mi vieja soledad
Y no se que are
Si te llego a perder
Por jugar al amor
Y apostar tu querer
No se que are
Si lo ago otra vez

Puede ser que esta vez
Sea la ultima vez que te bese
Y esque nadie va a esperar
Que yo cambie si es igual que otras veces
Seguridad
Y no se que are
Si te llego a perder
Por jugar al amor
Y apostar tu querer
No se que are
Si lo ago otra vez
No se que are
Si te llego a perder
Y este viejo temor
Que le temo al amor

Die Kleine

Es könnte sein, dass dieses Mal
das letzte Mal ist, dass ich dich küsse
Und dass ich dich beim Atmen spüre
In meiner Brust, wenn ich dich wieder umarme
Und dir sage: Ich lieb' dich

Ich bin nicht gut darin, zu kontrollieren, was ich fühle, ja
Ich fühle mich intensiv
Und ich werde unsere Liebe zerstören, die realer ist als meine alte Einsamkeit
Und ich weiß nicht, was ich machen werde
Wenn ich dich verliere
Weil ich mit der Liebe spiele
Und deine Liebe aufs Spiel setze
Ich weiß nicht, was ich machen werde
Wenn ich es wieder tue

Es könnte sein, dass dieses Mal
das letzte Mal ist, dass ich dich küsse
Und niemand wird erwarten
Dass ich mich ändere, wenn es genauso ist wie andere Male
Sicherheit
Und ich weiß nicht, was ich machen werde
Wenn ich dich verliere
Weil ich mit der Liebe spiele
Und deine Liebe aufs Spiel setze
Ich weiß nicht, was ich machen werde
Wenn ich es wieder tue
Ich weiß nicht, was ich machen werde
Wenn ich dich verliere
Und diese alte Angst
Dass ich Angst vor der Liebe habe