Leña Verde - Seguimos Perdiendo translation in German

Leña Verde

Eres leña verde que no enciende
Agua que nunca se bebe
Arbol que no echa raiz
Pasas disfrutando la semana
Se te pasan las mañanas
Haces planes sin cumplir
Yo que te di mi amor entero
No muero y me desespero
Por no verte sonreir
Eres compañera de mi kama
Pero no miras mi alma
Y el amor se acaba asi
Busco mil maneras para darte
Mil detalles y no enkuentro
Uno que te haga feliz
Casa para ti es una palabra
Un lugar donde pasarla
Y no puedo asi seguir
Mil te quiero y te quiero
Tal como eres porque mi vida la enciendes
Cuando estas cerca de mi
Mal presiento que el amor que esta en la cama
No es el que alimenta el alma
Y tu no piensas asi
Nada a ti no te importo nada
Compañera si lo eres
Pero quedate para ti
Nada a ti no te importo nada
Compañera si lo eres
Pero que das para ti

Grünes Holz

Du bist grünes Holz, das nicht brennt
Wasser, das man nie trinkt
Baum, der keine Wurzeln schlägt
Du verbringst die Woche und genießt sie
Die Vormittage vergehen dir einfach so
Du machst Pläne, ohne sie zu erfüllen
Ich, der ich dir meine ganze Liebe gab
Ich sterbe nicht, aber ich verzweifle
Weil ich dich nicht lächeln sehe
Du bist die Gefährtin meines Bettes
Aber du blickst nicht in meine Seele
Und so endet die Liebe
Ich suche tausend Wege, dir etwas zu geben
Tausend Aufmerksamkeiten, und ich finde nicht
Eine einzige, die dich glücklich macht
Zuhause ist für dich nur ein Wort
Ein Ort, um die Zeit zu verbringen
Und so kann ich nicht weitermachen
Tausendmal "Ich liebe dich", und ich liebe dich
So wie du bist, denn du entfachst mein Leben
Wenn du in meiner Nähe bist
Ich ahne Schlimmes, dass die Liebe im Bett
Nicht die ist, die die Seele nährt
Und du denkst nicht so
Nichts war dir wichtig, gar nichts
Gefährtin, ja, das bist du
Aber bleib für dich
Nichts war dir wichtig, gar nichts
Gefährtin, ja, das bist du
Aber was du gibst, ist für dich