El Miedo de Tenerte - Segundo Rosero translation in German

El Miedo de Tenerte

La dicha de tenerte me da miedo
Presiente algo fatal mi corazón
Tú no llegaste a mí como del cielo
Yo tuve que luchar como un guerrero
A cambio de mi vida por tu amor
Yo sé que aunque te tenga siento miedo
Y dueño solo soy de mi dolor
Es tanta mi pasión y mi desvelo
Que ya no hay alegría en mi vivir
Mis noches son tan largas que no duermo
Y siento que mi corazón enfermo
Cansado está de amar y de sufrir
Te quiero hasta morir, pero no puedo
Pensando que algún día te irás de mí

Acechando están los lobos traicioneros
Esperando que te alejes de mí
Si me quieren quitar lo que más quiero
Que luchen como luché por ti
Yo todo por tu amor me juego entero
Qué importa si tengo que morir

Acechando están los lobos traicioneros
Esperando que te alejes de mí
Que me la quite Dios, que me la ha dado
Siempre estaré a tu lado hasta que llegue el fin
Yo todo por tu amor me juego entero
Qué importa si tengo que morir

Die Angst, dich zu haben

Das Glück, dich zu haben, macht mir Angst
Mein Herz spürt etwas Schreckliches
Du kamst nicht wie ein Engel vom Himmel
Ich musste kämpfen wie ein Krieger
Gegen mein Leben für deine Liebe
Ich weiß, auch wenn ich dich habe, fürchte ich
Und beherrsche nur noch meinen Schmerz
So groß ist meine Leidenschaft und Qual
Dass mein Leben keine Freude mehr kennt
Meine Nächte sind so lang, ich schlafe nicht
Und ich fühle, wie mein Herz erkrankt
Müde vom Lieben und vom Leiden
Ich liebe dich bis zum Tod, doch ich kann nicht
Weil ich denk, dass du mich eines Tages verlässt

Die heimtückischen Wölfe lauern bereits
Warten darauf, dass du dich von mir entfernst
Wenn sie mir nehmen, was ich am meisten liebe
Sollen sie kämpfen wie ich für dich kämpfte
Ich setze alles für deine Liebe aufs Spiel
Was zählt es, wenn ich sterben muss

Die heimtückischen Wölfe lauern bereits
Warten darauf, dass du dich von mir entfernst
Möge Gott, der dich schenkte, dich nehmen
Ich bleib an deiner Seite bis zum Ende
Ich setze alles für deine Liebe aufs Spiel
Was zählt es, wenn ich sterben muss