Lyrics and translation Segundo Rosero - Por Nuestro Bien

Por Nuestro Bien

Por tu amor y por el mió
Debemos terminar
Nuestro amor es imposible
No podemos continuar
Las caricias que me diste
En mi alma han de quedar
Cual recuerdo inolvidable
De tu amante corazón
Yo te pido me perdones
Si es que en algo te ofendí
Quedaremos como amigos
Sin reproches ni rencor
Y aunque me duele decirte
Pues que yo de ti me aleje
Todo lo hago porque siempre
Fuiste buena para mí(bis)
Hoy o mañana tal vez será
La ultima oportunidad de estar contigo
Al cantar este vals me hace entristecer
Al pensar que jamás he de volverte a ver
Porque yo no debo de mentir ni menos
Engañar a ninguna mujer.(bis)
Yo te ame con locura que hasta me imagine
Que si tu me dejabas no iba a poder vivir
Pero me he convencido que en esta vida,
Todo se olvida, todo se olvida.(bis)
Nueva pasión hoy tengo y me siento feliz
Olvidando las penas que me causo tu amor
En cambio se que tu vives angustiada
Desesperada, desesperada.(bis)
Cuando tú me dejaste sentí en el corazón
Este dolor profundo que turba la razón
Ayer después de mucho tiempo
Mis ojos te han vuelto a contemplar
Y al saberte muy triste y desamparada
Tu me hiciste sufrir, tu me hiciste llorar.(bis)
Tu me hiciste sufrir, tu me hiciste llorar

Pour notre bien

Pour ton amour et pour le mien
Nous devons mettre fin
Notre amour est impossible
Nous ne pouvons pas continuer
Les caresses que tu m'as données
Dans mon âme, elles doivent rester
Comme un souvenir inoubliable
De ton cœur d'amant
Je te prie de me pardonner
Si je t'ai offensé en quoi que ce soit
Nous resterons amis
Sans reproches ni rancune
Et bien que cela me fasse mal de te le dire
Puisque je m'éloigne de toi
Je fais tout cela parce que tu as toujours été
Bonne pour moi (bis)
Aujourd'hui ou demain, peut-être, ce sera
La dernière chance d'être avec toi
Chanter ce vals me rend triste
En pensant que je ne te reverrai jamais
Parce que je ne dois pas mentir, ni moins
Tromper aucune femme. (bis)
Je t'ai aimée avec une folie telle que je me suis imaginé
Que si tu me quittais, je ne pourrais pas vivre
Mais je me suis convaincu que dans cette vie
Tout est oublié, tout est oublié. (bis)
J'ai une nouvelle passion aujourd'hui et je suis heureux
Oubliant les peines que ton amour m'a causées
En revanche, je sais que tu vis dans l'angoisse
Désespérée, désespérée. (bis)
Quand tu m'as quittée, j'ai senti dans mon cœur
Cette douleur profonde qui trouble la raison
Hier, après beaucoup de temps
Mes yeux t'ont vu à nouveau
Et en te voyant si triste et abandonnée
Tu m'as fait souffrir, tu m'as fait pleurer. (bis)
Tu m'as fait souffrir, tu m'as fait pleurer