Lyrics and translation Seguridad Social - Corazon Loco

Corazon Loco

Yo tengo un corazón loco
Que se enciende si lo toco
Y para ver de apagarlo
Siempre me cuesta un sofoco.

Tengo un corazón tan loco
Y que vuela tan ligero
Que escapa cuando no quiero
Y aun lo que me pasa es poco.

Yo tengo un corazón loco
Como una jaula de grillos
Se me erizan los pelillos
Cuando va a entrarle el siroco
Y aunque a veces me equivoco
Yo le sigo la corriente
Por mas que diga mi mente
Que tiene que ir mas despacio
Siempre se muestra reacio
A hacer lo mas conveniente.

Me deja tan abatido
Cuando se va de mi vera
Viscera mas traicionera
No la hay y no la ha habido
Y aunque llega dolorido
No tarda en cicatrizar
Y lo quisiera parar
Pa'no hacer otra locuraa
Pero este no tiene cura
Me lo tengo que tragar.

Si se cruza en tu destino
Tratalo con buen cuidado
Que esta muy manoseado
Mi corazón peregrino
Pues puede serle dañino
El tratarlo con desden
Tu llevalo hacia el edén
Que está dentro de tu pecho
Y camina un largo trecho
Pero no juegues con el.

Yo tengo un corazón loco
Como una jaula de grillos
Se me erizan los pelillos
Cuando va a entrarle el siroco
Y aunque a veces me equivoco
Yo le sigo la corriente
Por mas que diga mi mente
Que tiene que ir mas despacio
Siempre se muestra reacio
A hacer lo mas conveniente.

Cœur Fou

J'ai un cœur fou
Qui s'enflamme si je le touche
Et pour voir s'il s'éteint
Il me faut toujours un effort.

J'ai un cœur si fou
Qui vole si léger
Qu'il s'échappe quand je ne le veux pas
Et pourtant ce qui m'arrive est peu de chose.

J'ai un cœur fou
Comme une cage de grillons
Mes poils se hérissent
Quand le sirocco va l'envahir
Et même si parfois je me trompe
Je le suis dans son courant
Même si mon esprit me dit
Qu'il faut aller plus lentement
Il est toujours réticent
À faire ce qui est le mieux.

Il me laisse si abattu
Quand il s'en va de mon côté
Viscère la plus traîtresse
Il n'y en a pas eu et il n'y en a pas eu
Et même s'il arrive douloureux
Il ne tarde pas à cicatriser
Et je voudrais l'arrêter
Pour ne pas faire une autre folie
Mais celui-ci n'a pas de remède
Je dois l'avaler.

S'il croise ton destin
Traite-le avec soin
Il est très malmené
Mon cœur pèlerin
Car cela peut être nocif
De le traiter avec dédain
Emmène-le vers l'Éden
Qui est dans ton cœur
Et marche un long chemin
Mais ne joue pas avec lui.

J'ai un cœur fou
Comme une cage de grillons
Mes poils se hérissent
Quand le sirocco va l'envahir
Et même si parfois je me trompe
Je le suis dans son courant
Même si mon esprit me dit
Qu'il faut aller plus lentement
Il est toujours réticent
À faire ce qui est le mieux.