Lyrics and translation Seguridad Social - El Ritmo del Corazon

El Ritmo del Corazon

Ref:
Cuando la vida nos amenaza,
Oye tu ritmo del corazón.
Fuera caretas, fuera corazas,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum;

Si la amargura llama a tu casa,
Oye tu ritmo del corazón.
Cuando no sepas lo que te pasa,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum; pum. pum...

Dame más, dame más corazón,
Dame tu fuerza con esta canción.
Voy hacia atrás, voy hacia adelante
Siempre deprisa no tengo bastante.
Paro un momento y no sé que hacer,
Si sigo mi ritmo no puedo perder.

Cuida tus flores, chupa la caña,
Oye tu ritmo del corazón.
Siente ese fuego por las entrañas,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum; pum. pum...

Levanta la mano si tu eres mi hermano,
Europeo, asiático, africano, americano.

Levanta la mano si tu eres consciente,
De la impotencia y tristeza de la gente.
Que vive en un mundo con tanta violencia,
Muchos problemas y poca paciencia.

Cultiva tus plantas con buenas semillas,
Para evitar cosechar pesadillas.

Ya yo no quiero encontrar más malicia,
Yo quiero besos y muchas caricias.
Cambio mi piel como una serpiente,
Si me aprieta, o se pone indecente.

Pero yo tan sólo te hablo de mi condición,
Oye tu ritmo del corazón.

Ref:
Cuando la vida nos amenaza,
Oye tu ritmo del corazón.
Fuera caretas, fuera corazas,
Oye tu ritmo del corazón.
Oye, oye, oye tu ritmo;
Oye tu ritmo del corazón.

Le Rythme du Cœur

Ref:
Quand la vie nous menace,
Écoute le rythme de ton cœur.
Oublie les masques, oublie les armures,
Écoute le rythme de ton cœur.
Pum, pum;

Si l'amertume frappe à ta porte,
Écoute le rythme de ton cœur.
Quand tu ne sais pas ce qui t'arrive,
Écoute le rythme de ton cœur.
Pum, pum; pum. pum...

Donne-moi plus, donne-moi plus de cœur,
Donne-moi ta force avec cette chanson.
Je vais en arrière, je vais en avant
Toujours vite, je n'en ai jamais assez.
Je m'arrête un instant et je ne sais pas quoi faire,
Si je suis mon rythme, je ne peux pas perdre.

Prends soin de tes fleurs, suce la canne à sucre,
Écoute le rythme de ton cœur.
Sente ce feu dans tes entrailles,
Écoute le rythme de ton cœur.
Pum, pum; pum. pum...

Lève la main si tu es mon frère,
Européen, asiatique, africain, américain.

Lève la main si tu es conscient,
De l'impuissance et de la tristesse des gens.
Qui vivent dans un monde avec tant de violence,
Beaucoup de problèmes et peu de patience.

Cultive tes plantes avec de bonnes graines,
Pour éviter de récolter des cauchemars.

Je ne veux plus trouver de malice,
Je veux des baisers et beaucoup de caresses.
Je change de peau comme un serpent,
Si tu m'étouffes, ou si tu deviens indécent.

Mais je ne te parle que de ma condition,
Écoute le rythme de ton cœur.

Ref:
Quand la vie nous menace,
Écoute le rythme de ton cœur.
Oublie les masques, oublie les armures,
Écoute le rythme de ton cœur.
Écoute, écoute, écoute ton rythme;
Écoute le rythme de ton cœur.