Lyrics and translation Seguridad Social - Mi Niña

Mi Niña

Tienes el genio vivo, mi niña
Como tu padre
Y el terciopelo dulce en los ojos
Como tu madre

Cada vez que te veo mi niña
Se abre una puerta
Por donde va pasando mi vida
Sin darme cuenta

Quiero tenerte cerca, mi niña
Para poder navegar
Aguas profundas son las que
Tienen toda la fuerza del mar

Mirame
Va pasando el tiempo
Di si alguna vez
Nuestro amor fue cierto

Pero mirame
Que los ojos dicen
La verdad, mujer
Reina de mis sueños

En tu playa mi alma se enciende
Como una tea
Con ese aroma tuyo a salitre,
Resina y brea

Quiero escuchar tu voz que
Me diga que estoy despierto
Para seguir remando mi niña
Hacia tu puerto

Y aunque la negra luz intentara
Llevarse todo mi ser
Por no besar tu boca no existo
Solo te puedo querer

Ma Chérie

Tu as l'esprit vif, ma chérie
Comme ton père
Et le velours doux dans les yeux
Comme ta mère

Chaque fois que je te vois, ma chérie
Une porte s'ouvre
Par où ma vie passe
Sans que je m'en aperçoive

Je veux te tenir près de moi, ma chérie
Pour pouvoir naviguer
Les eaux profondes sont celles qui
Ont toute la force de la mer

Regarde-moi
Le temps passe
Dis si un jour
Notre amour a été vrai

Mais regarde-moi
Que les yeux disent
La vérité, femme
Reine de mes rêves

Sur ta plage, mon âme s'enflamme
Comme une torche
Avec ce parfum de sel,
De résine et de poix

Je veux entendre ta voix qui
Me dit que je suis réveillé
Pour continuer à ramer, ma chérie
Vers ton port

Et même si la lumière noire tentait
D'emporter tout mon être
Pour ne pas embrasser ta bouche, je n'existe pas
Je ne peux que t'aimer