Lyrics and translation Sehabe feat. Aydilge - Sarılsak Geçer Gibiydi
Turgut'un
şiiri,
martının
kanadı
Le
poème
de
Turgut,
l'aile
de
la
mouette
Bugün
bir
üzüldük
adamım
Aujourd'hui,
nous
avons
été
tristes,
mon
amour
La
acaba
mutlu
mu
olacağız?
Serions-nous
heureux
?
Derken
yine
hüzün
yakaladık...
Puis
la
tristesse
nous
a
rattrapés...
Her
zerrene
hayran
görünür
Chaque
partie
de
toi
semble
fascinante
Aslında
ayran
gönlü
En
réalité,
tu
es
d'un
cœur
simple
Susarsam
olmaz,
konuşursam
daha
bir
kötü!
Si
je
me
tais,
ce
n'est
pas
bon,
si
je
parle,
c'est
encore
pire
!
Alışkın
olduğumuz
duygu
bunlar
Ces
sentiments,
nous
y
sommes
habitués
Ama
hâlâ
neden
zor
uyku
bulmak?
Mais
pourquoi
est-ce
toujours
si
difficile
de
trouver
le
sommeil
?
Hayatta
hep
derim
"Fedakâr
olun."
Dans
la
vie,
je
dis
toujours
"Soyez
dévoués."
Bende
acıya
bile
sadakat
olur...
Même
à
la
douleur,
je
suis
fidèle...
Kimisinin
ruhu
estetiktir
L'âme
de
certains
est
esthétique
Bir
psikoloğa
bile
pes
dedirttin!
Tu
as
même
fait
abandonner
un
psychologue
!
Maskeler
indi,
düzen
bitti
Les
masques
sont
tombés,
l'ordre
est
terminé
Çok
çirkinsin
ama
güzel
gittin...
Tu
es
si
laide,
mais
tu
es
partie
si
joliment...
Ben
nasıl
nefes
alacağım
ama
sen
böyle
yalan
kokarken?
Comment
respirerai-je,
alors
que
tu
sens
le
mensonge
comme
ça
?
Her
nasıl
geçecekse
geçsin
hadi
Qu'importe
comment,
que
ça
passe,
allez
Pencereler
üzgün,
yağmurlar
kör
oldu
Les
fenêtres
sont
tristes,
les
pluies
sont
aveugles
Karaköy
soğuk
bugün
ve
her
yerindeyim
ben
Karaköy
est
froid
aujourd'hui,
et
je
suis
partout
Ağlamam
ben
anla
Ne
pleure
pas,
comprends
Yıkılsın
binalar
Que
les
bâtiments
s'effondrent
Pencereler
üzgün,
yağmurlar
kör
oldu
Les
fenêtres
sont
tristes,
les
pluies
sont
aveugles
Karaköy
soğuk
bugün
ve
her
yerindeyim
ben
Karaköy
est
froid
aujourd'hui,
et
je
suis
partout
Ağlamam
ben
anla
Ne
pleure
pas,
comprends
Yıkılsın
binalar
Que
les
bâtiments
s'effondrent
"Kötü
gözüküyorsun
Barış
Bey
oğlum."
"Tu
as
l'air
mal,
Barış
Bey
mon
fils."
Böyleyim
alış
Beyoğlu
Je
suis
comme
ça,
Beyoğlu,
habitue-toi
Neyse
tanışmış
olduk
Quoi
qu'il
en
soit,
nous
nous
sommes
rencontrés
Birkaç
günaha
karışmış
olduk
Nous
avons
commis
quelques
péchés
Bilemiyorum
yeterli
miydik?
Je
ne
sais
pas
si
nous
avons
été
suffisants
?
Sarılsak
geçer
gibiydi
Il
semblait
que
si
nous
nous
enlaçions,
ça
passerait
"Ben
seninle
güzelim"
dedin
ve
"Je
suis
belle
avec
toi"
tu
as
dit,
et
Bu
bir
ömür
geçer
gibiydi
Cela
semblait
durer
toute
une
vie
Ben,
sen
vardık
ama
bir
biz
yoktuk!
Je,
toi,
nous
étions
là,
mais
il
n'y
avait
pas
de
"nous"
!
Yalancı
olmak
da
bir
vizyondur
Être
menteur
est
aussi
une
vision
Hâlâ
hayret
ediyorum
Je
suis
toujours
étonné
Nasıl
bir
illüzyondun?
Quelle
illusion
tu
étais
?
Gör
artık
uyan!
Bu,
dümen
oğlum
Regarde,
réveille-toi
! C'est
le
gouvernail,
mon
fils
"Dört
katlık
rüya"
Bugüne
ne
oldu?
"Rêve
de
quatre
étages"
qu'est-il
arrivé
à
aujourd'hui
?
Dün
kalptik
güya,
bugün
'el'
olduk
Hier,
nous
étions
un
cœur,
aujourd'hui
nous
sommes
une
"main"
Damlaya
damlaya
çöl
oldum
Goutte
à
goutte,
je
suis
devenu
un
désert
Ben
nasıl
nefes
alacağım
ama
sen
böyle
yalan
kokarken?
Comment
respirerai-je,
alors
que
tu
sens
le
mensonge
comme
ça
?
Her
nasıl
geçecekse
geçsin
hadi
Qu'importe
comment,
que
ça
passe,
allez
Pencereler
üzgün,
yağmurlar
kör
oldu
Les
fenêtres
sont
tristes,
les
pluies
sont
aveugles
Karaköy
soğuk
bugün
ve
her
yerindeyim
ben
Karaköy
est
froid
aujourd'hui,
et
je
suis
partout
Ağlamam
ben
anla
Ne
pleure
pas,
comprends
Yıkılsın
binalar
Que
les
bâtiments
s'effondrent
Pencereler
üzgün,
yağmurlar
kör
oldu
Les
fenêtres
sont
tristes,
les
pluies
sont
aveugles
Karaköy
soğuk
bugün
ve
her
yerindeyim
ben
Karaköy
est
froid
aujourd'hui,
et
je
suis
partout
Ağlamam
ben
anla
Ne
pleure
pas,
comprends
Yıkılsın
binalar
Que
les
bâtiments
s'effondrent
Pencereler
üzgün,
yağmurlar
kör
oldu
Les
fenêtres
sont
tristes,
les
pluies
sont
aveugles
Karaköy
soğuk
bugün
ve
her
yerindeyim
ben
Karaköy
est
froid
aujourd'hui,
et
je
suis
partout
Ağlamam
ben
anla
Ne
pleure
pas,
comprends
Yıkılsın
binalar
Que
les
bâtiments
s'effondrent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.