Sen (feat. Aydilge) - Aydilge , Sehabe translation in German

Sen (feat. Aydilge)

Susuyorum çünkü konuşmamaya orucum var.
Bana bir bardak sen gerekiyor baş ucumda.
Kafayı bulmam lazım yani.
Kafa gitti benim, arıyorum saatlerdir.

Doktor bu acıyı tahmin etmedim.
Ruh sağlığımda arıza var tamir et beni.
Verdim kalbi, bari iade etmeyin,
Senin yaptığına ihanet denir.

Yokluğuna sarıldım ben kimseye yâr demedim.
Sana benzemem ki istemem yardım eli.
Yalnızlık asildir, bak bunu unutma.
Sen ne kadar şirinsen ben o kadar Gargamelim.

Kafayi dağıttım bak
Sırta 81 kurşun sıktın ne yaptın bak
Güya iyilik meleği bana baktığında
Üzülmemi istemiyormuş bu ne rahatlık lan

Gelip şimdi aşkı zehirleyin
Aynı gökyüzüne bakan başka şehirleriz
Vicdan yoksunusun demem sana bitmeyelim
Eğer gel demiyorsan git demeyi bil

Nasıl bir yol bu
Gidiyor mu
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun...
Beni öldür
Gitme ne olur

Nasıl bir yol bu
Gidiyor mu
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun...
Beni öldür
Gitme ne olur

Bunu dinleyip kavuştuk
Bana verdiğin deger söyle kaç kuruştur
Bu ne biçim bir yangın bir tek ben tutuştum

Adam gibi gitse bunlar hiç bir sey demem
Cesete kurşun nanköre şiir işlemez
Paranoyak sayılmam geride bir not yok
Yalan ayak bastın kalbime, inandim Pinokyo

Senden nefret etmeliyim gelip kalbi aşırdın
Ben hangi yüzüne konuşacağımı inan ki şaşırdım
Ve öyle bir ah ettim ki kayboldu gülüşüm
Sen prensi öpsen artık kurbağaya dönüşür

Bakıyorum da maskeli o
Ciğeri beş para etmese de aç kedi çok
Bahaneleri sevmiyorum zaten kopuk gibiydik
Bebeğim kalbin o kadar alçak ki topuklu giydir

Ama aynı duraktayım çünkü bu sen olamazsın
Kendime gelmek için gururuma ego bastım
Ama olmadı otobüs değilim, ben insanım
Sana sarılmıştım benim sanıp

Mutluyum zannediyormuş hangi kafadasın?
Son bir iyilik yap gel de kafama sık
Ben "Üçüncü Sahsin Siiri"yim bunun nesi iyi
Seni silgiyle yazmadım ki tek kalemde sileyim
Belki içinden diyorsun: "Bak lan hıyara"
O kadar güzelsin ki bebeğim bakmaya kıyamam
Bir düşün belki öldüm, belki ölüyorum
Gelişi güzel sevenlerin gidişi kötü olur
Yokluğunda bu aynada halim hep öcüydü
Sen "Gel" desen bana, ben kavimler göçüydüm
Sen gitmeye kefil ben ölmeye razı
Sana saygi duymam için artik sağır olmam lazim
Simdi sus, dinle beni, ben ağır hasta adam
Mesafeler falan filan yalan, inanmasan da
Her an kıskançlığım tutar burda kokunu bıraksalar
Azrail'i gebertirim; o bile dokunamaz sana

Du (feat. Aydilge)

Ich schweige, denn ich faste vom Reden.
Ich brauche ein Glas von dir neben meinem Bett.
Ich muss sozusagen den Kopf freibekommen.
Mein Verstand ist weg, ich suche ihn seit Stunden.

Doktor, diesen Schmerz habe ich nicht erwartet.
Meine seelische Gesundheit ist gestört, repariere mich.
Ich gab dir mein Herz, gib es wenigstens nicht zurück,
Was du getan hast, nennt man Verrat.

Ich umarmte deine Abwesenheit, ich nannte niemanden sonst meine Liebste.
Ich bin nicht wie du, ich will keine helfende Hand.
Einsamkeit ist edel, vergiss das nicht.
So süß du auch bist, so sehr bin ich Gargamel.

Schau, ich habe den Verstand verloren.
Du hast mir 81 Kugeln in den Rücken geschossen, sieh nur, was du getan hast.
Angeblich ein Engel der Güte, als du mich ansahst,
Du wolltest angeblich nicht, dass ich traurig bin – was für eine Frechheit, Mann!

Komm jetzt und vergifte die Liebe.
Wir sind verschiedene Städte, die in denselben Himmel blicken.
Ich nenne dich nicht gewissenlos, damit es mit uns nicht endet.
Wenn du nicht sagst "komm", dann wisse, wie man "geh" sagt.

Was für ein Weg ist das?
Führt er irgendwohin?
Als du es vergaßt, wusste ich es.
Ich sah es, wieder müde...
Töte mich.
Geh nicht, bitte.

Was für ein Weg ist das?
Führt er irgendwohin?
Als du es vergaßt, wusste ich es.
Ich sah es, wieder müde...
Töte mich.
Geh nicht, bitte.

Wir hörten dies und kamen zusammen.
Sag, wie viele Kuruş ist der Wert, den du mir gabst?
Was für ein Feuer ist das, nur ich bin entflammt.

Wärst du anständig gegangen, hätte ich nichts gesagt.
Einer Leiche eine Kugel, einem Undankbaren ein Gedicht – es nützt nichts.
Ich gelte nicht als paranoid, es gibt keine hinterlassene Nachricht.
Du hast mit Lügen mein Herz betreten, ich glaubte dir, Pinocchio.

Ich sollte dich hassen, du kamst und stahlst mein Herz.
Glaub mir, ich war verwirrt, zu welchem deiner Gesichter ich sprechen sollte.
Und ich seufzte so tief, dass mein Lächeln verschwand.
Wenn du jetzt den Prinzen küsst, verwandelt er sich in einen Frosch.

Ich sehe, sie ist maskiert.
Auch wenn ihre Lunge keinen Pfifferling wert ist, gibt es viele hungrige Katzen.
Ich mag keine Ausreden, wir waren sowieso schon wie zerrissen.
Baby, dein Herz ist so niedrig/gemein, zieh ihm Stöckelschuhe an.

Aber ich bin an derselben Haltestelle, denn das kannst nicht du sein.
Um mich wiederzufangen, habe ich meinen Stolz mit Ego überspielt.
Aber es funktionierte nicht; ich bin kein Bus, ich bin ein Mensch.
Ich hatte dich umarmt, dachte, du gehörtest mir.

Du dachtest wohl, ich sei glücklich? In welchem Wahn bist du?
Tu mir einen letzten Gefallen, komm und schieß mir in den Kopf.
Ich bin "Das Gedicht der dritten Person", was ist daran gut?
Ich habe dich nicht mit Radiergummi geschrieben, dass ich dich mit einem Federstrich auslöschen könnte.
Vielleicht denkst du dir: "Sieh dir diesen Trottel an."
Du bist so schön, Baby, ich kann es nicht übers Herz bringen, dich anzusehen.
Denk mal nach, vielleicht bin ich tot, vielleicht sterbe ich gerade.
Wer leichtfertig liebt, dessen Abschied wird bitter sein.
In deiner Abwesenheit war mein Anblick in diesem Spiegel immer ein Schreckgespenst.
Wenn du mir "Komm" sagen würdest, wäre ich die Völkerwanderung für dich.
Du bürgst fürs Gehen, ich bin bereit zu sterben.
Um dich noch respektieren zu können, müsste ich jetzt taub sein.
Jetzt sei still, hör mir zu, ich bin ein schwerkranker Mann.
Entfernungen und all das sind Lügen, auch wenn du es nicht glaubst.
Jeden Moment könnte meine Eifersucht ausbrechen, wenn man deinen Duft hier ließe.
Ich würde Azrael (den Todesengel) töten; selbst er dürfte dich nicht berühren.