Sehabe - Eleştirisk - 2009 Versiyonu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sehabe - Eleştirisk - 2009 Versiyonu




Eleştirisk - 2009 Versiyonu
Critiques - Version 2009
Kültürü salladın, oldu mu abicim?
Tu as secoué la culture, c'est ça mon pote ?
Acımamak elde mi? Kendini tartsana
Difficile de ne pas avoir pitié ? Regarde-toi dans le miroir
Türkçe'mi bozmana göz yumamam ben
Je ne peux pas fermer les yeux sur ta dégradation de la langue turque
Eli kolu bağlamam dinle ve anla
Je ne vais pas te lier les mains, écoute et comprends
Sözleri söylerim, gençliğim dinlesin
Je vais parler des mots, que ma jeunesse écoute
Dilini korumalı Türk evladı
Le fils turc doit protéger sa langue
Ben tanık oldum, sen sanık olma
J'ai été témoin, ne sois pas le suspect
Gavurun kelimeleri dilime dolanmış
Les mots de l'infidèle sont sur ma langue
"Hoşça kal", "arkada kal" hadi "bye bye"
'Au revoir', 'reste derrière' vas-y "bye bye"
"Merhaba" demek yerine denir mi "hi may"?
Au lieu de dire "Bonjour", on dit "hi may" ?
Elleri kolları zincire bağladık
On leur a enchaîné les mains et les bras
Amerikan uşağına benzedik hay hay
On ressemble à des esclaves américains, oui oui
Naber bro, nasılsın homie, tamamım ok, rahat ol baby
Naber bro, comment vas-tu homie, je suis ok, relax baby
New track gedi, ooo mersi, recorddan beyaz bi' zenci
New track gedi, ooo mersi, record blanc d'un noir
Testere besmele çek ve de kes dili
Scie fais le signe de la croix et coupe la langue
Pestili çıkana kadar etme pes
Ne lâche pas avant que le mal ne disparaisse
Ve yes flex testi geçemedin adamım
Et oui, tu as échoué au test flex mon pote
Deste deste beste ses getirmez
Des piles de chansons ne font pas de bruit
Thanks for add rapper, rapimiz west cost
Thanks for add rapper, notre rap est west coast
Capimiz yoktur, tipimiz kofti
On n'a pas de chapeau, notre look est nul
Ghettolarda kan, hepimiz gangsta
Du sang dans les ghettos, on est tous des gangsters
Yanımda kızlar, cebimde para
Des filles à mes côtés, de l'argent dans ma poche
"Hop" dedik, rap müzik bu değil
"Hop" on a dit, ce n'est pas de la musique rap
Kültürü bilemedin göremedin fakat ama
Tu n'as pas compris, tu n'as pas vu, mais
Tiki rapin deli gibi babalara gelebilir
Le rap tiki peut arriver aux pères comme un fou
Elin bide hamur eli kalemini bırak
Lâche le stylo, tes mains sont de la pâte
Pembe bir perdede pencere ben gibi
Comme moi, une fenêtre dans un rideau rose
Bence de bencili pençele permatik
Je pense aussi que l'égoïsme est une griffe permanente
Bence bu pantolon popolara Pentegon
Je pense que ce pantalon est un Pentagone pour les fesses
Parçala paraları parçamı dinle
Déchire les billets, écoute mon morceau
Magazinel yönümüz olamaz evet ama
Oui, on ne peut pas avoir notre propre magazine, mais
Magazine bi' bak, hele bak; sanatı bel altı
Regarde le magazine, regarde bien ; l'art au-dessous de la ceinture
Arama motoru beni göremese bile bak
Même si le moteur de recherche ne me voit pas, regarde
Sehabe burada bil, burası yeraltı (burası yeraltı)
Sehabe est ici, sache-le, c'est le sous-sol (c'est le sous-sol)
Pantolon altına boxerı giyme de
Ne porte pas de boxer sous ton pantalon
Salla bir Osman'ı, koy bide postanı
Secoue un Osman, mets aussi ton manteau
Postunu deldiren podyuma çıkacak
Celui qui a déchiré son manteau va monter sur le podium
Silikonu memelere doldur hacı
Remplis les seins de silicone, mon pote
Arabadan inerken yanlışlıkla frikik vericem gözünü bir kapat
Ferme les yeux, je vais faire un faux pas en descendant de la voiture, tu vas me voir
Tabi tabi Teletabi suratını badanala
Bien sûr, bien sûr, peint le visage de Teletabi avec de la peinture
Dere tepe, tepe tepe şöhreti kullan
Montagne, colline, colline, colline, utilise la célébrité
Topa da vuramaz ama tenis kortunda spora da reklamı karıştıracak
Il ne peut pas frapper le ballon, mais il va mélanger la publicité au sport sur le court de tennis
Ya da kamera gören jet ski civciv
Ou un poussin qui aime les jet-skis devant les caméras
Kayıp adadaki adamı oynıycak?
Est-ce qu'il va jouer le rôle de l'homme sur l'île perdue ?
Albüm tanıtımı kola yeni manken
Un nouveau mannequin pour la publicité d'album
Hepiniz aynı tip hepiniz kofti
Vous êtes tous du même type, vous êtes tous nuls
Ali şam babası Petek dansöz
Ali le père de Sham, Petek la danseuse
Hülya yavşar, Gökhan özenti
Hülya la séductrice, Gökhan l'imitateur
Tipi tipin pipisinin pimini de çeke çeke
Tirant sur le pénis, la goupille de son pénis, son type, son type, son type
Nasıra tutar elin otuz artı birden
Est-ce que tu attrapes la lèpre avec ton trente et un doigts
Tipi tipin pipisinin pimini de çeke çeke
Tirant sur le pénis, la goupille de son pénis, son type, son type, son type
Nasıra tutar elin otuz artı birden
Est-ce que tu attrapes la lèpre avec ton trente et un doigts
Gizli kamera namusu bozar ha?
Est-ce qu'une caméra cachée gâche l'honneur ?
Elinde peçete yapmacık ağla
Pleure artificiellement avec une serviette en main
Karo kızın kara kıçını kanatır aslar
Les as blessent les fesses noires de la fille à carreaux
Evli adamlar magazine bomba
Les hommes mariés sont une bombe pour les magazines
Basına da işgal, güya pişman
Occupation de la presse, on est censés être désolés
Taşak arası kaşar kaç para orda?
Combien coûte le fromage entre les testicules ?
Sehabe, naber bebek?
Sehabe, comment vas-tu mon bébé ?
Sağda da solda da sahnede ben
Je suis sur scène, à gauche et à droite
Yeraltı adına hepinize acıyorum
J'ai pitié de vous tous au nom du sous-sol
Dilimde yergi gözümde nem
Des sarcasmes sur ma langue, de l'humidité dans mes yeux
Rakı balık arasına kalabalık olamadan
Avant que la foule ne s'amasse entre le raki et le poisson
Aman aman kameraman kameranı kapat hadi
Oh mon Dieu, caméraman, éteins ta caméra
Magazine bir polemik yapamadan edemedi
Il n'a pas pu s'empêcher de faire une polémique dans le magazine
Dedik ona deli gibi dedikodu şart
On lui a dit que les ragots étaient nécessaires comme un fou





Writer(s): Barış çetin


Attention! Feel free to leave feedback.