Kiraz Gelin - Sehabe translation in German

Kiraz Gelin

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Asıl adı Raziye ama Kiraz deriz
Beş kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi öyle gitmiş

Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun?

Tabi ki unuturduk senle derdi
Mandalara "Kıstırgeç" derdin orjinaldin
Okuma yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Her şey sevgidendi

Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken dönüp
Altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Sen ne güzel İnek at keçi koyun
Karacasu Minik ve Eymir Köyü

Torunların yurtdışındaymış bu yüzden derdin
"Dalakçılar′a bayramda gidin el öpün" derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik

O gün dambeşte sende gördüydün
Çiyan Kızının torunu İbo'yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına demişsin ki:
"Sakın Ha!"

Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Biran bire görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak ta azcık ayrı düşsekte
Senin varlığın yegane mutluluğumuz

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyliyi′m korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük...

Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Kirschbraut

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Ihr richtiger Name ist Raziye, aber wir nennen sie Kiraz
Die zweitälteste von fünf Schwestern
Ihre ältere Schwester Hanımaşa nannte sie als Kind so
So blieb ihr Name, so ging es weiter

Wenn Schulferien waren, sind wir zu dir geflohen
Du hast Katmer gemacht und Glück verbreitet
Besonders das Yufka-Brot, der Duft des Dorfes
Frieden in der Luft, war man da nicht einfach glücklich?

Natürlich vergaßen wir bei dir die Sorgen
Wäscheklammern nanntest du "Kıstırgeç", du warst ein Original
Du konntest nicht einmal lesen oder schreiben, aber
du hast dich so gut um uns gekümmert
Alles geschah aus Liebe

Kurz gesagt, diese jungen Leute wachsen in deinen Händen auf
Du warst so süß, wenn du dich umdrehtest, um mich zu rufen
Eigentlich wolltest du nur Barış sagen, aber du zählst auf:
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Wenn es um dich geht, kommt sowieso immer die Vergangenheit in den Sinn
Möge Gott dir Gesundheit geben, verlass mich nicht
Du, wie schön: Kuh, Pferd, Ziege, Schaf
Karacasu, Minik und das Dorf Eymir

Deine Enkel seien im Ausland, deshalb sagtest du:
"Geht an Bayram zu den Dalakçılars und küsst ihre Hände", sagtest du
Sie waren reich, aber sie gaben kein Geld, aber
um dich nicht zu kränken, küssten wir ihre Hände und kehrten zurück

An jenem Tag auf dem Vorbau hattest du es gesehen
Wir hatten İbo, den Enkel der Skorpion-Frau, verprügelt
Und dann, ob sie uns wohl verprügeln würden oder was?
Und du sagtest zur Skorpion-Frau:
"Wagt es ja nicht!"

So oder so verging unsere Kindheit
Wir haben nie gesehen, dass du uns auch nur einen Moment vergessen hättest
Auch wenn wir fern sind, auch wenn wir ein wenig getrennt sind,
deine Existenz ist unser einziges Glück

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Die Skorpion-Frau ist gestorben, die Dalakçılars sind gestorben
Was soll ich lügen, mein Herz hat Angst
Damit Schneider Mehmet vom Himmel zusehen kann,
haben wir unsere Kindheit in jenem Garten begraben...

Während ich dieses Lied mache, bin ich so glücklich,
kein Popsänger wird das so erzählen können
Erfinde keine Ausreden mehr, um zu gehen
Oma, ich werde dich nicht verlassen

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!

Meine Eltern sprachen von dir
Wann hattest du denn mit deiner Oma gesprochen?
Ich bemerkte, dass ich dich vernachlässigt hatte
Kirschbraut ist doch meine Oma!