Lyrics and translation Sehabe - Kiraz Gelin

Kiraz Gelin

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Asıl adı Raziye ama Kiraz deriz
Beş kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi öyle gitmiş

Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun?

Tabi ki unuturduk senle derdi
Mandalara "Kıstırgeç" derdin orjinaldin
Okuma yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Her şey sevgidendi

Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken dönüp
Altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Sen ne güzel İnek at keçi koyun
Karacasu Minik ve Eymir Köyü

Torunların yurtdışındaymış bu yüzden derdin
"Dalakçılar′a bayramda gidin el öpün" derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik

O gün dambeşte sende gördüydün
Çiyan Kızının torunu İbo'yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına demişsin ki:
"Sakın Ha!"

Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Biran bire görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak ta azcık ayrı düşsekte
Senin varlığın yegane mutluluğumuz

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyliyi′m korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük...

Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

La mariée à la cerise

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Son vrai nom est Raziye, mais on l'appelle Cerise
La deuxième des cinq sœurs
Sa sœur aînée, Hanımaşa, l'appelait ainsi quand elle était petite
Elle a gardé ce nom, elle est partie avec ce nom

Quand c'était les vacances, on s'échappait à l'école près de chez elle
Tu faisais des katmers, tu répandais la joie
Et le pain au levain, l'odeur du village
La paix dans l'air, es-tu heureux ?

Bien sûr, on oubliait nos soucis avec toi
Tu appelais les pinces à linge "Kıstırgeç", tu étais originale
Tu ne savais ni lire ni écrire, mais
Tu as très bien pris soin de nous
Tout était par amour

En bref, ces jeunes grandissent entre tes mains
Tu étais tellement douce, quand tu voulais m'appeler, tu te retournais
Tu ne disais que Barış, mais tu comptais
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Quand on parle de toi, le passé revient toujours à l'esprit
Que Dieu te donne la santé, ne me laisse pas
Tu es si belle, vache, cheval, chèvre, mouton
Karacasu, Minik et le village d'Eymir

Tes petits-enfants étaient à l'étranger, c'est pour ça que tu t'inquiétais
« Allez voir les Dalakçılar à la fête, allez leur faire la bise », disais-tu
Ils étaient riches, mais ils ne donnaient pas d'argent, mais
Tu ne voulais pas les contrarier, on leur faisait la bise et on rentrait

Ce jour-là, tu étais sur le dambe
On avait battu İbo, le petit-fils de Çiyan Kızı
Puis ils allaient nous battre ou quoi ?
Tu as dit à Çiyan Kızı :
« Ne fais pas ça ! »

C'est ainsi que notre enfance s'est écoulée
On ne t'a jamais vu nous oublier, même pour un instant
Même si nous étions en Irak, même si nous étions un peu séparés
Ton existence est notre seul bonheur

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Çiyan Kızı est morte, les Dalakçılar sont morts
Pour être honnête, j'ai peur
Pour que Terzi Mehmet puisse nous regarder du ciel
On a enterré notre enfance dans ce jardin…

Je suis tellement heureux de faire cette chanson
Aucun chanteur pop ne pourra raconter ça
Arrête de trouver des excuses pour partir
Grand-mère, je ne te laisserai pas partir

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !

Mes parents ont parlé de toi
Quand as-tu parlé à ta grand-mère ?
J'ai réalisé que je t'avais négligée
La mariée à la cerise, c'est ma grand-mère !