Sevgi Diyorlar - Sehabe translation in German

Sevgi Diyorlar

Önceden nefes kadardı şimdi diyarlar var
Aslında iyi de oldu bir anlamda
Öğrenmen için illa yaşaman gerekli
Bu saçma genelleme büyümen demektir

Bence hayat acı değil; zor da değil
Özüne döner unutursa başka kolda seni
Nihai karar verir mahkeme duvarı suratlı
Sinsice gülüş atar:
"Hah korkak herif!"

Aslında bunlar büyük bir çelişki
Bulut buhar olmadan sen ne ara değiştin?
Bu güya, kutsal bir sevginin erdemsel bahanesi:
"Ben sana demiştim"

Tabi ya demişmişmiş...
-Di'li geçmiş zaman olmadan önce ne içmiştin?
Bütün anılar zihni terk ediyor bak
Legalleşen her günaha sevgi diyorlar

Babasız büyüyen dokunduğu tene aşık olur
Mum ışığının Güneş'e tepkisi bu
Bazen günah Cem Adrian'ın şarkısıdır

Babasız büyüyen dokunduğu tene aşık olur
Mum ışığının Güneş'e tepkisi bu
Bazen günah Cem Adrian'ın şarkısıdır

Zorla girer hayatına kolayca çıkar
Bizim çocukluk oyunlarımızda giren çıkan yoktu
Ve küçük bu yüzden unutmaz öyle
Bilmez çakalla dansı
(Hah)
Büyüklük sizde kalsın

Anlıcağın anlamı'caklar
Anılar kanlı bıçakla
Anlıcağın anlamı'caklar

Dante'nin sokaklarını aleve verir şairin sesi
Tip, komik misin nesin?

Bütün duygularına deprem süsü verip yerle bir et
Kalbindeki otel lüks, bedava hizmet eder
Haberin yoksa bile bugün büyük gün
Bacaklarını kopartıp özgürlüğüne yürü

Merak etme çocuk, aslını yaşatacak
Yağmurun kanatları ıslak buluttan kaçar
Ve toprak ruhu terk ediyor bak
Legalleşen her günaha sevgi diyorlar

Babasız büyüyen dokunduğu tene aşık olur
Mum ışığının Güneş'e tepkisi bu
Bazen günah Cem Adrian'ın şarkısıdır

Babasız büyüyen dokunduğu tene aşık olur
Mum ışığının Güneş'e tepkisi bu
Bazen günah Cem Adrian'ın şarkısıdır

Yalnızlık sevginin sağlamasıdır
Yokluğuyla var eder istemez ağlamasını
Deniz'e düşen yılan nereye sarılır?
Ula çocuk az kalsın inanacaktın

Özlemek sevginin icadıdır
İçinde büyütür hicranını
Defolu bedenlerin dudakları kekeme
Kendini iyi hissettirmek önemli yetenek

Sevgi içinler değil rağmenler taşır
Sevgi yorulmak bilmez arkadaşım
Bütün bunları düşününce ya ne bileyim
Yanlış anlamayın da sizinki sevgi değil

Senin yüzündenler biriktireceksin
Biraz hüzün biraz umut belki yetecekti
Ama bulut yağmuru terk ediyor bak
Legalleşen her günaha sevgi diyorlar

Sie nennen es Liebe

Früher warst du so nah wie mein Atem, jetzt sind Welten zwischen uns.
Eigentlich war es auch gut so, in gewisser Weise.
Damit du lernst, musst du es wohl erleben.
Diese absurde Verallgemeinerung bedeutet, dass du erwachsen wirst.

Ich finde, das Leben ist nicht bitter; es ist auch nicht schwer.
Es kehrt zu seinem Ursprung zurück, wenn es dich in einem anderen Arm vergisst.
Die endgültige Entscheidung trifft ein pokergesichtiges Gericht.
Es lächelt heimtückisch:
"Ha, Feigling!"

Eigentlich ist das ein großer Widerspruch.
Bevor die Wolke zu Dampf wurde, wann hast du dich verändert?
Das ist sozusagen der tugendhafte Vorwand einer heiligen Liebe:
"Ich hab's dir doch gesagt."

Natürlich, er hätte es gesagt...
Was hattest du getrunken, bevor es zur einfachen Vergangenheit wurde?
Sieh nur, alle Erinnerungen verlassen den Geist.
Jede legalisierte Sünde nennen sie Liebe.

Wer ohne Vater aufwächst, verliebt sich in jede Haut, die er berührt.
Das ist die Reaktion des Kerzenlichts auf die Sonne.
Manchmal ist Sünde ein Lied von Cem Adrian.

Wer ohne Vater aufwächst, verliebt sich in jede Haut, die er berührt.
Das ist die Reaktion des Kerzenlichts auf die Sonne.
Manchmal ist Sünde ein Lied von Cem Adrian.

Es dringt gewaltsam in dein Leben ein und verschwindet leicht wieder.
In unseren Kinderspielen gab es kein Rein und Raus.
Und deshalb vergisst der Kleine nicht so leicht.
Er kennt den Tanz mit dem Schakal nicht.
(Ha)
Die Größe könnt ihr behalten.

Du wirst verstehen, sie werden es nicht verstehen.
Erinnerungen, blutig wie ein Messer.
Du wirst verstehen, sie werden es nicht verstehen.

Die Stimme des Dichters setzt Dantes Straßen in Flammen.
Typ, bist du komisch oder was bist du?

Gib all deinen Gefühlen den Anschein eines Erdbebens und richte sie zugrunde.
Das Hotel in deinem Herzen ist luxuriös, es bietet kostenlosen Service.
Auch wenn du es nicht weißt, heute ist ein großer Tag.
Reiß dir die Beine aus und geh in deine Freiheit.

Keine Sorge, Kind, es wird sein wahres Wesen leben lassen.
Die Flügel des Regens fliehen nass vor der Wolke.
Und sieh, die Erde verlässt den Geist.
Jede legalisierte Sünde nennen sie Liebe.

Wer ohne Vater aufwächst, verliebt sich in jede Haut, die er berührt.
Das ist die Reaktion des Kerzenlichts auf die Sonne.
Manchmal ist Sünde ein Lied von Cem Adrian.

Wer ohne Vater aufwächst, verliebt sich in jede Haut, die er berührt.
Das ist die Reaktion des Kerzenlichts auf die Sonne.
Manchmal ist Sünde ein Lied von Cem Adrian.

Einsamkeit ist der Beweis der Liebe.
Durch Abwesenheit lässt sie entstehen, will ihr Weinen nicht.
Woran klammert sich die Schlange, die ins Meer fällt?
Mensch, Kind, fast hättest du es geglaubt.

Sehnsucht ist die Erfindung der Liebe.
Sie nährt den Kummer in ihrem Inneren.
Die Lippen fehlerhafter Körper stottern.
Sich selbst gut fühlen zu lassen, ist eine wichtige Fähigkeit.

Liebe trägt nicht "weil", sondern "trotzdem".
Liebe kennt keine Müdigkeit, mein Freund.
Wenn ich all das bedenke, was weiß ich schon...
Versteht mich nicht falsch, aber das, was ihr habt, ist keine Liebe.

Du wirst viele "Deinetwegen" ansammeln.
Ein wenig Trauer, ein wenig Hoffnung hätten vielleicht gereicht.
Aber sieh, die Wolke verlässt den Regen.
Jede legalisierte Sünde nennen sie Liebe.