Lyrics and translation Sehabe - Terzi Mehmet

Terzi Mehmet

Köy ufaktı ama büyük adamdı Terzi Mehmet
Çalışkan ama fakirdi hayat böyle geldi gene
Ecnebiler çalıştırmış nasır tutmuş eller
Ekmek parasına yıllarca gurbet elde

Paris′e alıştı ama değişmedi köy yerine
Görgüsü ve bilgisiyle fazla gelir köy yerine
Hoşgörülü, yardım sever ufku derin baya
Bir tane düşmanı yok herkes sevip sayar

Uzakta torunlarım kalbi yakın yeter der
İyisiyle kötüsüyle hayat böyle giderken
Saat 11.14'ü bir gün kaydetti
Telefonda bi′ ses: "Dedeni kaybettik..."

Ne dedin kahretsin bedeni mahvettim
Bu beni katletti, bu deli kasvet mi?
Kulak duyar, kalp unutur mu o vedayı?
"Hüseyin oğlu Mehmet" diyen o selayı

Git, git düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burda bi melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye

Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışında
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene, çok mu zor uyanmak?

Kuruyan bu ağaçta bir tane kiraz kaldı
Onda mutluluk yok, sende biraz var mı?
Kadere küsmüş artık demiş ki dargınım
Kızından sonra tabi ikinci yangını

En eski güneşler bak karardı arkandan
Ne eski gülüşler var ne eski bayramlar...
Yok, hiçbir şey yok
Bak hancı
Sen gittin ya Ataeymir'de yabancı

Bir zamanlar tulumdan çıkmak için yürürdük
Bahçende oynayan çocuklar büyüdü
Bizler güneş olduk söndürdük mumları
İçin rahat olsun unutmaz torunların

Ölüm ayrılık istesen de kaçılmaz
Son bi sarılmadan gitmek beni acıtan
Şimdilik hoşça kal, mekanın cennet olsun

Git, git düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burda bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye

Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışında
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene, çok mu zor uyanmak?

Git, git düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burda bi melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye

Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışında
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene, çok mu zor uyanmak?
Çok mu zor uyanmak?

Портной Мехмет

Деревня была маленькой, но портной Мехмет был великим человеком.
Трудолюбивый, но бедный, такова была его жизнь.
Работал за границей, мозоли на руках набил.
Ради куска хлеба, годы в чужой земле провел.

К Парижу привык, но деревню не забыл.
Со своим воспитанием и знаниями, он выделялся на фоне деревни.
Терпимый, отзывчивый, с широким кругозором.
Врагов не имел, все любили и уважали его.

Внуки далеко, но сердце близко, говорил он.
С хорошим и плохим, жизнь так и шла.
Часы показывали 11:14, в тот день он это запомнил.
Голос в телефоне: "Дедушки больше нет..."

Что ты сказала, проклятье, я себя извел!
Это убило меня, эта безумная тоска?
Уши слышат, а сердце разве забудет то прощание?
Тот голос, что называл его "Хусейн оглы Мехмет".

Иди, иди, не думай о нас.
Мы лишь притворялись, что горюем.
Каждую ночь здесь ангел спускается в мой сон.
Мы просто молчим, чтобы ты не проснулся.

Не уходи, небо сияет.
Праздник будет, обязательно придет весна после зимы.
Есть те, кто слышит твой голос во сне.
Скажи, разве так трудно проснуться?

На этом засохшем дереве осталась одна вишня.
В ней нет счастья, а у тебя есть хоть немного?
Он обиделся на судьбу, сказал, что он в ссоре с ней.
После дочери, это, конечно, второй пожар.

Самые старые солнца, смотри, померкли после твоего ухода.
Нет ни прежних улыбок, ни прежних праздников...
Нет, ничего нет.
Смотри, хозяин,
Ты ушел, и в Атаэймире стал чужим.

Когда-то мы бегали, чтобы выбраться из сарая.
Дети, игравшие в твоем саду, выросли.
Мы стали солнцами, погасили свечи.
Не беспокойся, внуки тебя не забудут.

Смерть - это разлука, хочешь ты этого или нет.
Уйти, не обнявшись в последний раз, - вот что причиняет мне боль.
До свидания, пусть твой рай будет небесным.

Иди, иди, не думай о нас.
Мы лишь притворялись, что горюем.
Каждую ночь здесь ангел спускается в мой сон.
Мы просто молчим, чтобы ты не проснулся.

Не уходи, небо сияет.
Праздник будет, обязательно придет весна после зимы.
Есть те, кто слышит твой голос во сне.
Скажи, разве так трудно проснуться?

Иди, иди, не думай о нас.
Мы лишь притворялись, что горюем.
Каждую ночь здесь ангел спускается в мой сон.
Мы просто молчим, чтобы ты не проснулся.

Не уходи, небо сияет.
Праздник будет, обязательно придет весна после зимы.
Есть те, кто слышит твой голос во сне.
Скажи, разве так трудно проснуться?
Разве так трудно проснуться?